"لا أُريد أن أكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não quero ser
• não quero estar

Desculpe-me, eu Não quero ser indelicada, mas... nós já nos vimos antes?
معذرةً، لا أُريد أن أكون وقحة ولكن، ألم أركِ من قبل ؟

Eu Não quero ser a puta do diabo.
أنا فقط لا أُريد أن أكون مثل العاهرة الشريرة تلك.

Não quero ser cúmplice de furto.
لا أُريد أن أكون شريك في سرقة كُبرى

Mas eu não quero estar aqui, pai.
أنا لا أُريد أن أكون هنا يا أبّي.

Eu não quero estar aqui.
أنا لا أُريد أن أكون هنا.

Não quero ser grosseiro, mas talvez seja hora de Bob cantar a caminho de sua casa!
لا أُريد أن أكون فظاً، ولكن ربما حان الوقت ليُغني (بوب) في طريق عودته لمنزلهِ.

Não quero ser acusada de homicídio.
-حسناً، لا أُريد أن أكون مسئولة عن هذا

Certo, ouça, eu Não quero ser rude, mas é meio estranho, sabe?
حسناً, أسمعيّ, لا أُريد أن أكون وقِحاً معكِ... -لكن, هنالكَ أمرٌ ما مُريّبٌ للشك, هل تعلميّن؟

Eu Não quero ser inteligente.
أنا لا أُريد أن أكون ذكية