"لا أُصدق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nem acredito
• não acredito
• Não posso acreditar
• Não consigo acreditar

Nem acredito que os deixei meter uma cobra na cabeça. Na minha cabeça. Aceitei isso.
لا أُصدق أني تركتهم بالفعل يضعون ثعبان في رأسي رأسي، لقد وافقت على هذا

Nem acredito que vou finalmente poder ver-te a jogar um jogo profissional após estes anos todos.
لا أُصدق أني أخيراً سأتمكن من رؤيتك تلعب في مبارة محترفين بعد كل هذه السنوات

Mas Nem acredito que me voltes a fazer isto.
ولكنّي لا أُصدق أنّك تفعل هذا بي مرةً أخرى

- Deixa-me a chave no tapete. - não acredito nisto!
ـ إتركى المفتاح تحت السجاده ـ لا أُصدق هذا

Não posso acreditar que perdi aquele dinheiro todo voluntariamente.
لا أُصدق بأنني تطوعت وخسرت كل هذا المال

Ainda Não consigo acreditar que ele me arrastou para a casa de um serralheiro estúpido que nunca ninguém ouviu falar.
لازلت لا أُصدق أنه جرني لمنزل الطفولة لأحد صإنعوا الحُلي الذي لم يسمع أحد عنه من قبل

"Nem acredito que pagámos para ver uma banda com o Steve Guttemberg, a Callista Flockhart e o Farty, o robot aleijado.
لا أُصدق أننا دفعنا نقود لرؤية ستيف جوتنبيرغ كاليستا فلوكهارت وفارتي الروبوت المشلول كاليستا فلوكهارت وفارتي الروبوت المشلول

Meu Deus, Nem acredito que já chegámos.
ياللروعه، لا أُصدق هذا نحن أخيرا هنا

Nem acredito que não me lembrei logo dela.
ماذا لديك؟ لا أُصدق بأنني لم أتذكرها

Nem acredito que trouxe todas as minhas coisas.
لا أُصدق أنني أستعدتُ كل أغراضي

Nem acredito que conheço um verdadeiro jogador profissional de hóquei.
لا أُصدق أنني اعرف لا عِب هوكي مُحترف

Nem acredito que não conseguimos contactar ninguém.
لا أُصدق بأننا لا نستطيع الاتصال بأحد

Nem acredito.
لا أُصدق هذا، كنت ابحث عنها في كل مكان.

Ok. Nem acredito que me enganei nisto.
لا أُصدق أنني أفسدت الأمر

Nem acredito que perdemos.
لا أُصدق بأننا خسِرنا

Nem acredito que alguém atendeu.
-رباه ! لا أُصدق أن هناك من أجاب

Robin, Nem acredito no que fizeste!
روبن), أنا لا أُصدق نفسي) إلى ماذا تحولتِ ؟

não acredito que levaste cinco anos para dizer isso.
لا أُصدق أنّكَ انتظرتَ 5 سنوات، لقول هذا

não acredito que convidaste pessoas a vir cá hoje.
لا أُصدق أنكي دعوتي هؤلاء الناس إلى هنا الليلة

Meu Deus! Não posso acreditar. Vou comprar um Escalade novo.
يا إلهي, أنا لا أُصدق هذا لابُد أنها بداية جديدة

Não posso acreditar que toquei na caixa.
. لا أُصدق بأنني لمست الصندوق

Sábado - 11:00 31 horas para o casamento Não consigo acreditar que a tua mãe não vem ao casamento.
يوم السبت الساعة الـ11 قبل الزفاف ب31 ساعة لا أُصدق أن والدتك لن تأتي لحفل الزفاف

Não consigo acreditar no quão grande e bonito é.
لا أُصدق مدي ضخامة و جمال هذا المكان