"لا ارغب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não quero
• Não queria
• eu não

Posso odiar minha vida, mas com certeza não quero morrer.
جيمى انا اكره حياتى لكنى لا ارغب فى الانتحار

Bem, acho que podia dizer-te, mas não quero estragar a surpresa.
حسنا افترض استطيع ان اخبرك لكنني لا ارغب بافساد المفاجأة

Sabes, querido, não quero fazer isto a não ser que estejas preparado.
تعرف عزيزي لا ارغب بفعل ذلك ما لم تكون مستعدا حقا

não quero que o meu noivo me veja num farrapo nervoso.
فانا لا ارغب ان اقابل خطيبى وانا منهارة عصبيا .

Não queria um casal de aves que... fosse muito demonstrativo.
انا لا ارغب بزوجين من الطيور ان هذا كثرا

Sou ciumento, não quero compartilhá-la com ninguém.
أنا غيور. أنا لا ارغب في مشاركتها مع أي شخص

não quero incomodá-lo, mas tenho um pedido para fazer.
انا لا ارغب فى مضايقه الضباط لكن لدى طلب لتحقيقه

não quero colocar um pressão excessiva no laser ao fazer testes desnecessários!
لهذا لا ارغب فى وضع مزيد من الضغط العير ضرورى عليه باجرا اختبارات

Mas às vezes acontece quando não quero.
ولاكن بعض الاحيان يحدث عندما لا ارغب بذالك

Sua Excelência, eu não quero falar de amor no Tribunal.
سيدى القاضى انا لا ارغب فى التحدث عن حياتى العاطفية فى المحكمة

Com o preço em 30, e as estimativas que ouço eu não quero dizer porque não tenho uma confirmação.
الاسعار وصلت الى 30 والتقديرات التي اسمعها لا ارغب بتكرارها

- Desculpa lá aquilo da faca... - não quero falar acerca disso.
اسفة بشأن السكين فى ال انا لا ارغب فى التحدث عن هذا الشأن

Porque não te vais embora? não quero ser teu amigo.
لماذا لا تذهب بعيداً انا لا ارغب بأن اكون صديقك

Eu sei, só que não quero falar disso agora.
انا اعلم , يجب علينا ذلك انا فقط لا ارغب بالتكلم بهذا الان

não quero ver mais nenhuma destas neste stand.
لا ارغب برؤية واحدة من هؤلاء في هذا المعرض

Sim, não quero pasta de amendoim no pote de geleia.
أجل , لا ارغب بأن أضع زبدة الفول بداخل برطمان المربي

não quero mais nada de ti aceita o teu presente e dá o fora.
..لا ارغب بأي شئ منك اليوم لذا خذ هديتك وأنصرف

Só não quero que o Nate seja empurrado para a máquina da família e acabe como o primo.
انا فقط لا ارغب من نايت ان يدفع الى طاحونة السجق العائلي ويخرج نسخة من ابن عمه

Não queria fazer nada que prejudicasse a nossa amizade.
آوه سيدتي . انا لا ارغب في القيام بأي شي قد يفسد صداقتنا