"لا ارى كيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não vejo como

Na verdade, a Rachel disse-me o que tinha a dizer, e sinceramente não vejo como é que isto nos indica a posição do Brian.
في الواقع اخبرتني رايتشيل بما تعين عليها ان تقوله ولأكون صريحة، انا لا ارى كيف يمكن لهذا ان يدلنا على مكان براين

E quanto a mim, não vejo como podemos ajudar.
و بالنسبة لى, لا ارى كيف يمكننا ان نساعد

não vejo como ainda consegues seguir o seu rasto.
انا لا ارى كيف بامكانك ان تلحق بأثارة الى حد الان

A menos que nos livremos desta doença, não vejo como conseguiremos resistir.
ما لم نتخلص من هذا الداء لا ارى كيف يمكننا أن نصمد

não vejo como isso ajuda alguma coisa na presente situação.
لا ارى كيف ان هذا له علاقة بالموقف الذي امامنا

Só não vejo como eu posso prejudicar ainda mais este caso, senhor.
انا فقط لا ارى كيف من الممكن ان اضر القضية اكثر من ذلك يا سيدى

não vejo como este plano pode falhar, Megan.
انا لا ارى كيف يمكن لهذه الخطة أن تفشل ، ميغان

Queria poder acreditar... mas não vejo como.
حسنا اتمنى ان اصدق ذلك لكنني لا ارى كيف فحسب

Se não pode pagar os bilhetes, não vejo como isso seja possível.
سيدي, اذا لم تكن قادرا على دفع التذاكر في الحقيقة لا ارى كيف سيكون هذا ممكنا

A menos que poderia trabalhar de graça, realmente não vejo como podiamos fazer isso funcionar.
ان كنت العمل بدون مقابل انا حقا لا ارى كيف سنجعل ذلك ينجح

Sim, mas não vejo como podem ajudar.
نعم, لا ارى كيف يمكن ان يساعدونا

Garcia está a procurar mais a fundo... mas não vejo como este limite de tempo nos irá ajudar, Gideon.
جارسيا ) تبحث بشكل اعمق ) لكنى لا ارى كيف لهذه التشكيلة ( ان تساعدنا، ( جيديون

não vejo como uma unidade de dobragem pode apanhá-las.
لا ارى كيف ان وحدة ملتويه يمكن ان تقبض عليهم .

não vejo como. Cortaste uma das tuas plumas.
لا ارى كيف أنت قطعت واحدة من أصولك

Bem, eu não ia dizer nada mas não vejo como esse bordel...
حسنٌ, لم اكن ساقول اي شيء, ولكن لا ارى كيف هو بيت الدعارة...

Eu não vejo como entregar-me, irá ajudar alguma coisa.
لا ارى كيف سيساعد لو سلمت نفسي.

não vejo como isso esteja a contribuir para o nosso futuro.
لا ارى كيف يتعلق هذا بمستقبلنا

- não vejo como é que isso...
انا لا ارى كيف يتم حل هذا الامر.

Acho que não é verdade. não vejo como possa ser.
لا ارى كيف يمكن بأن يكون ذلك صحيحاً

não vejo como isso é possível.
لا ارى كيف ذلك سكون ممكنا