"لا اريدكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não quero

Servi o meu país e não quero que tenham pena de mim.
لقد خدمت بلدي و لا اريدكم ان تشعروا بالاسف من اجلي

E a verdadeira razão por que vou para Reno... é não quero que assistam a tudo isso.
والسبب الحقيقي لذهابي لرينو هو لا اريدكم يا رفاق ان تكون هناك من اجل ذلك

"O resto do mundo poderá encorajar ou ter esperança "nalguma espécie de Primavera norte-coreana. "mas não quero que corram riscos, "porque sei que, no vosso mundo, está sempre alguém a espiar.
بقية العالم قد تشجع او تتوقع ربيعا كوريا شماليا ، لكنني لا اريدكم ان تقوموا باي عمل يعرضكم للخطر لانني اعلم ان في عالمكم هناك دائما من يراقب.

Quando o homem de Genebra passar pelas casernas, não quero que lhe façam queixas.
عندما يأتى مبعوث الجنيفا للثكنه لا اريدكم أن تشتكون له

não quero que fiquem zangados comigo mas não posso ficar.
لا اريدكم ان تغضبوا مني. ...لكني لا اريد البقاء

não quero que entrem nesta investigação com suposições que...
هو خارج جدا عن نطاق الطبيعي لهذه المنطقة لا اريدكم ان تدخلوا التحقيق

Ora, eu não quero que vocês desatem todos a tomar rapamicina.
الاَن لا اريدكم جميعا أن تذهبو وتأخذوا "راباميسين"

não quero que esqueçam porque estão aqui.
انا لا اريدكم ان تنسوا لما نحن هنا

Ok. não quero que pensem sobre isso.
حسناً , لا اريدكم ان تفكروا بذلك

não quero um tiroteio.
لا برافو لا اريدكم ان تتبادلو الاطلاق

- não quero que vejas, está bem?
حسنا لا اريدكم كلكم ان تروا هذا

não quero que sejam competitivos.
لا اريدكم ان تكونوا تنافسيين

não quero que aborreçam ninguém.
لا اريدكم ان تضايقوا احدا

Porque não quero que o saibam.
'لاني لا اريدكم ان تعلموه.

não quero que se preocupem comigo.
في الواقع لا اريدكم ان تقلقوا

não quero que te magoem.
لا اريدكم ان تتأذوا