"لا اريدك ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não quero que
• Não queria que
• não te quero
• fique

Além disso, há muitas coisas que Não quero que fotografem.
و هناك الكثير من الاشياء لا اريدك ان تصورها

Não quero que fiques sozinho no dia de Acção a Graças.
لا اريدك ان تبقى وحدك فى المنزل فى عيد الشكر

Não quero que te sintas obrigada a tomar conta de nós.
انا لا اريدك ان تشعري ان عليك ان تنتبهي لنا

Não quero que debites mais despesas pessoais à empresa.
انا لا اريدك ان تحملى نفقاتك الشخصية للشركة

Não quero que acordes um dia, numa cidade qualquer, e percebas que não conheces o teu próprio filho.
انا لا اريدك ان تستيقظ يوما ما فى مدينة عشوائية و تدرك انك لا تعرف ابنك

Não quero que penses que escolho isto em detrimento da família.
لا اريدك ان تعتقد اني اختار هذا عوضا عن العائله

Sabes, eu Não quero que me oferecesse isto só porque somos parentes.
انت تعلم, لا اريدك ان تعرض علي هذا فقط لأننا متصلين

Não quero que estragues tudo e volte tudo para cima de mim.
لا اريدك ان تفشل الامر و تفجر هذه المشكلة في وجهي

Mas Não quero que passes tempo com ela fora disso.
عليك الاتزام. انا لا اريدك ان تضيع وقتك معها

Não quero que continues a usar se te está a magoar.
انظر، لا اريدك ان تستمر بارتداء هذه اذا كانت تؤذيك

Não, Latour. Não quero que o repita outra vez.
لا يا لاتور, انا لا اريدك ان تعيد رواية شهادتك ثانية,

Não quero que pense que não estou agradecida por tudo o que fez.
لا اريدك ان تعتقد اننى لا اقدر كل ما فعلته من اجلى

Não quero que nunca mais volte a preparar o jantar!
لا اريدك ان تحضرى العشاء الليلة او اى ليلة اخرى

Não quero que penses que fui infiel. Sobretudo agora.
لا اريدك ان تظني أنى غير مخلص لك.

Ouça, Não quero que fique ofendida com o que vou dizer, mas bebeu alguma coisa, esta tarde?
انظرى, انا لا اريدك ان تشعرى بالأهانة لما سوف اقوله الآن, ولكن هل كنت تحتسين بعض المشروبات هذه الظهيرة ؟

Não quero que morras sem saber o teu nome.
انا لا اريدك ان تموت بدون معرفة اسمك

Não quero que voltes a ligar às 3:00.
انا لا اريدك ان تتصل الساعة الثالثة صباحا

Não quero que fique muito empolgada. Foi só um empréstimo.
لا اريدك ان تكوني منبهرة انه نوع من القرض ليس الا

Se tenho sede, Não quero que me tragas água.
إذ كنتُ عطشة لا اريدك ان تحضر لي كأس من الماء

Sem problemas. Eu Não queria que tu pensasses Eu desapareci de ti novamente.
لا اريدك ان تعتقد إنني ساتغيب عنك مجدداً

Hallie, vai para onde pertences. não te quero numa carreira de tiro.
هالي اذهبي الى اين تنتومين لا اريدك ان تكوني بمنتصف اطلاق النار