"لا اريدها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não quero
• não a quero
• não os quero

- Eu não quero que ela tenha de lidar com isto.
ـ وكما تتحملين انت ـ لا اريدها ان تتحمل المصائب

Ela é apenas minha amiga, e eu não quero que ela vá.
حسناً ؟ إنها صديقتى فقط , و لا اريدها ان تغادر

Só não quero que me minta, senão depois não a consigo ajudar
انا فقط لا اريدها ان تكذي علي حتى أتمكن من مساعدتها

Quero dizer, não é uma boa foto, mas não quero parecer esquisita.
اعني,انها ليست بالصورة المثيرة لكنني ايضاً لا اريدها ان تكون سيئة

A minha mãe, não. não a quero envolvida nisto, Fi.
امي لا, لا اريدها ان تتورط في هذا, يا فاي

Podes ficar com a tua promessa. Eu não os quero.
يمكنك الإحتفاظ بوعودك فأنا لا اريدها.

Tem cuidado. Não deixes cair água no chão. não quero que apanhem frio.
انتبه الا تسكب الماء على الارض لاننى لا اريدها ان تصبح مريزه

Preciso do meu salário. - não quero que ela fique chateada.
انا احتاج صكّ راتبي انا لا اريدها تتبوّلة عليّ

- Agora não quero. - Então, sem Disney World.
لا اريدها الآن كل الرقاقة أو لا تفتعل مهرجاناَ

- Julgava que não o querias! - E não quero.
لقد اعتقدت انك لا تريد ممسحه الارجل تلك اني لا اريدها

Porque ela não me olha como as outras pessoas. não quero que isso aconteça.
بسبب انها لا تنظر الى مثل باقي الاشخاص و انا لا اريدها كذلك

Porque não quero que ele se chame "Arco-íris"... ou "Orisha", "Ravi Shakar" ou algo assim.
لأني لا اريدها ان تسمى قوس قزح او اوريشا او رافي شانكار او اي شيء شبيه بهذا

Bem, eu não quero que ele fique frio. Acho que posso ficar em o primeiro lugar.
انا لا اريدها ان تبرد اظن انني ساربح الجائزة الذهبية

não quero levá-la à urgências a meio da noite.
لا .. لا اريدها ان تذهب للمستشفى في وسط الليل

não quero que ela tenha acesso a mim até que nos dê algo em retorno.
لا اريدها ان تصل الي دون ان تعطينا شيئا في المقابل

não quero perder a Victoria, mas não lhe posso pedir que fique comigo.
لا اريد ان اخسر فكتوريا ولكني لا اريدها ان تبقى فقط من اجلي

Tu não queres chegar a esse ponto. Eu não quero chegar a esse ponto.
انظر , لاتريد ان تصل الامور الي ذلك ,انا لا اريدها ان تصل الي ذلك

não quero que ela pense que sou uma aberração.
لا اريدها ان تنظر الي وكأنني اختلق كل شيء

não quero tomar nenhuma decisão para depois ela se arrepender.
لا اريدها ان تتخذ اي قرار متسرع والذي تندم عليه لاحقا , تعلم

não quero que ela seja feliz. Isso torna-me um egoísta?
لا اريدها ان تكون سعيدة بدوني هل انا اناني هكذا ؟

não a quero aqui a conviver com estes malucos.
لا اريدها تتسكع هنا كالمجانين ربما انتي اعتدتي على ذالك

Podes manter a tua promessa. Eu não os quero.
يمكنك الإحتفاظ بوعودك فأنا لا اريدها.