"لا اريد ان اكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não quero ser
• Não quero estar
• Não quero ficar
• Não quero fazer
• não quero ter

Eu Não quero ser rude, Charles, mas os tempos mudaram.
لا اريد ان اكون فظاً تشارلز لاكن الزمن تغير

Porque Não quero ser um escravo branco no meu próprio país.
لانني لا اريد ان اكون عامل ابيض ابله في بلدي

Eu Não quero ser rude, mas a ave ainda está bem, certo?
لا اريد ان اكون فظا لكن انا لازلت جيدا , صحيح؟

Eu Não quero estar aqui. Por favor, leva-me para casa.
لا اريد ان اكون هنا ارجوك, خذني الي المنزل

Não te vás embora! Senta-te aqui! Eu Não quero estar sozinho.
لا ترحل , اجلس معى لا اريد ان اكون وحيدا

Por favor... não me deixes sozinho! Não quero ficar sozinho!
ارجوك, لا تتركني وحيدا, لا اريد ان اكون وحيدا

Sabes, eu vejo aqueles gajos o tempo todo na Rua 6, e Não quero ser como eles.
انا ارى اولائك الرجال في الشارع السادس طوال الوقت وانا لا اريد ان اكون مثلهم

Não quero ser um idiota que fica sem fichas. Está bem.
لا اريد ان اكون بلا عملات نقديه عندما اكون العب

Não quero ser o tipo que pressiona a mulher enquanto ela está a fazer tratamento para o cancro.
وانا لا اريد ان اكون الشخص الذي يجبر نفسه على زوجته بينما هي تخضع لعلاج السرطان

Não caso contigo porque Não quero ser a mulher de um soldado.
لن اتزوجك لأنني لا اريد ان اكون زوجة الجندي

Não quero ser oficial. Estou feliz assim.
انا لا اريد ان اكون ضابط انا سعيد حيث انا

Não quero ser uma peça importante do seu plano de combate!
انا لا اريد ان اكون جزءا من هجومك الكبير

Não te quero apressar, só Não quero ser a única esposa consensual da universidade.
لا تجعلنى أتعجّلك انا لا اريد ان اكون الزوجة الوحيدة القانونية فى الحرم الجامعى دعك من الحرم الجامعى

Não quero ser tão bonito, mas tenho de aguentar.
انا لا اريد ان اكون ذو مظهر لائق لكنى اتعامل مع من يتعامل معى

É por gostar de ti que Não quero estar contigo.
هذا بسبب حبى لك لا اريد ان اكون معك

Não digo não a uma brincadeira... mas Não quero estar por perto quando as bombas no submarino atingirem o fundo.
اتعلم لا امانع في الحصول على بعض الفطائر الآن لكني لا اريد ان اكون هنا عندما تصل القنبلة الى العامق

Bem, caso a Brooke decida aparecer, Não quero estar muito perto de ti.
.. اسمع, في حال قررت بروك الظهور لا اريد ان اكون واقفا بالقرب منك

Não quero estar aqui tanto quanto vocês não me querem aqui.
انا لا اريد ان اكون هنا بقدر ما تريدني الا اكون هنا

Não quero ficar a preocupar-me com isso.
انا لا اريد ان اكون قلقه عليك بهذا الشكل

Não quero ficar sozinha, por isso, vens viver comigo.
لا اريد ان اكون وحيدا اذا سوف تعود للعيش معي

Não quero ficar num lugar onde possa ouvir alguém dizer:
اسمع , انا لا اريد ان اكون فى اى مكان اسمع فية

Não quero fazer parte dos Estados Unidos, e Não quero fazer parte do povo americano, nem que escrevam sobre nós o que escreveram sobre Roma:
لا اريد ان اكون جزاء من الولايات المتحدة لا اريد ان اكون جزاء من الشعب الامريكي وهم يكتبون عنا

não quero ter 70 anos quando os filhos forem para a faculdade...
انا لا اريد ان اكون فى السبعين حينما يدخل اولادنا الجامعه