"لا استحق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não mereço
• não merecia
• não merecesse

Eu não o mereço. Eu não mereço nada.
انا لا استحق هذه القوة ..انا لا استحق اي شيء

Sei que não mereço o Natal, apesar de ter feito uma boa ação.
اعرف انني لا استحق ان ان اعيد هذا العيد وحتى ولو انني فعلت شيء طيبا

Agora eu nunca irei para as olimpíadas... porque eu não mereço ir.
و الآن ، لن أذهب أبداً إلى دورة الألعاب الألومبيه لأنني لا استحق الذهاب

Quando ela disse que eu não merecia ser feliz, pensei que ela realmente me conhecesse e, talvez, tivesse razão.
لذلك، عندما قالت بإنني لا استحق بان اكون سعيدة ظننت أنها ربما تعرفني حقاً وربما تكون محقة

É como se não merecesse uma ligação.
إنه كأنني لا استحق حتى مكالمة هاتفية

Meu Deus não Vos peço muito, porque sei que não mereço muito.
يا الهي لا اطلب الكثير حسناً , لأنني اعلم بأنني لا استحق الكثير

Eu não mereço isso, cara. De verdade. Sinto muito.
انا لا استحق هذا يارجل حقا لا استحق , انا اسف

Sou uma boa médica e não mereço que pensem menos do que isso.
انا طبيبة جيدة، و لا استحق ان يظن الناس اني لست كذلك

Mas trabalho muito mais que os outros idiotas do meu departamento, e não mereço ser tratado desta maneira!
لكنني اعمل بجد اكثر من الاوغاد الاخرين الموجودين في قسمي وانا لا استحق ان اعامل بهذه الطريقة

Sei com todo o meu coração que não mereço isto.
أعلم فى صميم قلبى ، أنى لا استحق هذا

- Você é sentimental, você é virtuosa ... - Pare. Por favor, eu não mereço esse tipo de conversa.
انت رحيمة وفاظلة توقف عن الكلام ان لا استحق هذا اكلام

Mas não digas que não mereço estar na mesa dos adultos.
فقط لا تقول انني لا استحق ان أكون على طاولة الناضجين

não mereço uma sorte tão maravilhosa.
لأنني لا استحق هذا الحظ الرائع

não mereço perder a minha filha por isto.
أنا لا استحق أن اخسر إبنتي بعد ذلك.

Depois da maneira como me comportei, não mereço ganhar.
بعدما قمت بفعله لا استحق الفوز

não mereço elogios.
لذا اعتقد اننى لا استحق المديح

Se não arranjar uma imigrante excitante até lá, não mereço ficar aqui.
- لديك 3 ايام - هيي لو لم اجد مهاجره مثيره الى هذا الوقت لا استحق ان ابقى هنا

Eu não mereço estar à frente desse projecto...
لا استحق أن أكون مسؤولاً عن المشروع

Ela disse que eu não merecia a esponja. Não desperdiçaria uma esponja comigo.
لقد قالت بإني لا استحق الاسفنج لا تريد تضييع الاسفنج علي

Sabia que não merecia ser feliz.
اعلم باني لا استحق ان اكون سعيدا

Como se não merecesse viver.
بحيث اشعر انني لا استحق ان اعيش