"لا استطيع تصديق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não acredito
• Nem acredito
• Não posso acreditar
• Não consigo acreditar
• não posso crer

Há geada nas janelas Não acredito no que vejo
الثلج علي كل نافذه لا استطيع تصديق عيوني

Meu Deus, P.J. Não acredito que tu realmente conseguiste.
يا الهي بي.جي لا استطيع تصديق انك فعلتها

Não acredito que ele tirou o gancho do lago.
لا استطيع تصديق انه اخرج الخطاف من البركه

Nem acredito que ele passou a batata quente para mim.
ياللهي. لا استطيع تصديق انه رمي هذه في حضني

Nem acredito que tentaste levar a minha filha para outro estado.
لا استطيع تصديق انك كنت تحاولين اخذ ابنتي خارج المدينه

Vou ter um enfarte. Não posso acreditar, aquela rapariga...
عندى أزمة قلبية لا استطيع تصديق هذه الفتاة

Não consigo acreditar que nenhum italiano me paqueirou ainda.
لا استطيع تصديق ان ليس هناك فتى رومانى واحد يطلب منى الخروج معة

Simplesmente não posso crer que o alvo da República fosse a Senadora Bonteri.
لا استطيع تصديق ان الجمهورية تستهدف السيناتور بونتاري

Ainda Não acredito que deste nome de homem aos servidores.
لا ازال لا استطيع تصديق انك اعطيت الخادم اسما

Não acredito que demos com isto.
لا استطيع تصديق اننا وجدنا هذا المكان اين هو؟

Não acredito.
لا استطيع تصديق هذا، عزيزي.. هل احتيست شرابا ؟

Eu ganhei, Não acredito! Dá o carro pra ele. Faça!
لا استطيع تصديق ذلك، اعطيني السيارة، هيا، افعل

Não acredito que estejas num restaurante indiano, detestas comida picante.
لا استطيع تصديق أنّك تأكل الطعام الهندي. انت تكره الطعام كثير التوابل

Não acredito que a Meredith foi retardada a esse ponto.Eu falei isso mesmo?
لا استطيع تصديق ذلك ميرديث تزداد انحطاطا مهلا.. هل قلت انا ذلك?

- e queria saber se estavas bem. - Não acredito nisto.
. و أردت التأكد أنكى بخير . انا لا استطيع تصديق هذا

Eu... eu Nem acredito que levou tanto tempo para nos conhecermos.
انا فقط لا استطيع تصديق انه اخذ منا كل هذا الوقت لنلتقى.

Nem acredito que isto continua.
لا استطيع تصديق ان هذا الموضوع لايزال جاريا

Nem acredito que sugiras isso depois do que aconteceu.
لا استطيع تصديق أنك من تقترح ذلك بعدما حدث

Não acredito. Não posso acreditar.
لا, لا استطيع تصديق ذلك انا فقط لا استطيع تصديق ذلك.

É a Darcy novamente. Não posso acreditar que mentiste. Confiei em ti.
لا استطيع تصديق انك كذبت علي لقد وثقت بك

Eu sinto muito. Não consigo acreditar no que tu fizeste por mim.
انا حزينة جدا بالكاد لا استطيع تصديق انك فعلت ذلك من اجلى

Não sei dizer o que foi pior, "não posso crer que a minha melhor amiga é uma zombie,"
لا استطيع الجزم إن كان أكثر شبهاً بـ" لا استطيع تصديق أن أعز صديقاتي زومبي"