"لا اظنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não

Tendo em conta o que pensávamos há escassas horas, não é assim tão mau, pois não?
ولكن نظرا لما كنا نفكر به قبل بضعة ساعات، لا اظنه بهذا السوء، اليس كذلك؟

não acho que seja errado expressarmos a nossa preocupação pelo teu bem-estar.
لا اظنه من الخطأ أن نعبر عن اهتمامنا بصحتك

não me parece que esteja a guardá-los para o cão.
هذه العظام من الأطفال لا اظنه يحفظ هذا من أجل كلبه

Mas não sei se faz a prova de salto amanhã.
لكنني لا اظنه سيتمكن من مواصلة مسابقة قفز الحواجز غداً

Sargento Clemons, creio que não preciso de dizer-lhe que temos aqui uma janela de oportunidade.
الرقيب كليمنز.. لا اظنه يتوجب علي اخبارك بان لدينا هدفا عرضيا هنا

não sei muito sobre a sua fisiologia, mas... acho que ele não vai durar muito.
انا لا اعلم الكثير عن فسلجته ولكنني لا اظنه سيعيش اكثر

Sim, bem, acho que ele não ia gostar de me ver envolvida nisto, não agora.
نعم , حسنا, لا اظنه سيقدر تورطي في هذا ليس حاليا

Ele não se sente bem. Acho que não vai à escola.
انه يشعر بتوعك لا اظنه سيذهب الى المدرسة

Eu acho que não foi justo ele ter-te deixado à espera tanto tempo.
لا اظنه من العدل ان جعلك تضيعين في مهب الريح لفتره طويله

Isto não é justo para eles.
لا اظنه عادلاً بحق هؤلاء الأشخاص

Acho que não me expressei bem. Temos dialectos diferentes.
لا اظنه يفهمنى لدينا العديد من اللهجات

não é o que considero comportamento de boa pessoa.
لا اظنه من تصرفات الرجل الصالح

não, eu acho que ele comprou. Faz mais o seu gênero.
لا اظنه انه اشتراه رجل مثله

não quero detê-lo mais.
من الافضل الا _ ... لا اظنه ممكنا .. ان _ لا ؟

Bem, sim. Afinal acho que não foi assim tão difícil de dizer.
, لا اظنه قرار صعب اتخاذه

- não te vê como homem a sério.
- لا اظنه يرى فيك الصديق الحميم

Bem, se o Adam se lembrar de ligar essa coisa, penso que não passa da primeira pergunta.
لو تــذكر (آدم) أن يشغل الجهاز لا اظنه سيتخطى السؤال الاول

mas ele não é seguro...
لكن لا اظنه آمناً

Seria engraçado se não fosse tão sério não é?
هذا مضحك, لا اظنه جدياً

não. Acho que é clássico. não.
لا , لا اظنه كلاسيكي