"لا اعرف إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não sei se

- não sei se se lembra de mim... - Lembro-me. Wyatt Earp.
لا اعرف إذا كنت تتذكرنى أتذكرك ، ويات إرب

não sei se alguma vez perceberá isso.
. انا فقط لا اعرف إذا كان سيعرف ذلك بعد ذلك

Mas não sei se receber dinheiro para passar os dias com estrelas rock conta como trabalho.
لكني لا اعرف إذا تقاضي مرتبٍ سداسي للتسكع مع نجوم الروك طول اليوم حقاً يعتبر عمل

não sei se acredito nessa da gastroenterite já foi usado uma vez como pretexto num guião.
لا اعرف إذا كنت أصدّق إلتهاب المعدة أنت إستخدمته كعُذر للنّص

- não sei se consigo fazer isto.
أنا اعنى أنى لا اعرف إذا كنت سأقدر على فعل هذا

Ouvi algo e não sei se não foi um tiro... tem calma. Não te consigo perceber.
سمعتُ شيئاً لا اعرف إذا ما ..كان ألعاب نارية أم طلق ناريّ

Se houverem muitas mais daquele tamanho, não sei se esta vila vai aguentar.
هل يوجد الكثير من هذا الحجم, أنا لا اعرف إذا كان هذا المكان سيصمد.

não sei se podemos confiar neles.
لا اعرف إذا كان ينبغي ان نثق بهم

não sei se se lembra de mim, mas...
لا اعرف إذا تذكرتني و إلا لا و لكن تشاك !

não sei se mereço isso.
لا اعرف إذا كنت استحق هذا

Eu... eu só não sei se consigo...
أنا فقط لا اعرف إذا كنت أستطيع ...

Eu não sei se o teu...
لا اعرف إذا اخبركِ عنه