"لا اقول انه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não digo que
• Não disse que
• Não estou a dizer que

Fiz algo que não devia. Não digo que não fiz.
كان شيء سيء لفعله انا لا اقول انه لم يكن ذلك

Não digo que ele seja da KGB, mas precisou que uns amigos do peito o repusessem em circulação.
انا لا اقول انه من الكى جى بى كل ما اقوله انه فى حاجه الى اصدقاء طيبين ليعيدوه الى دائره العمل أتعرف ماذا اقصد ؟

Não disse que ficaria assim.
لا اقول انه سيبقى على هذا النحو.

- Não disse que ele tinha fodido com ela.
انا لا اقول انه مارس الجنس لها.

Não estou a dizer que mereceu, mas o karma é uma puta.
انا لا اقول انه يستحق الموت لكن سيعاني من عذاب الضمير

Não estou a dizer que não há razão para nos opormos ao "foie gras".
انا لا اقول انه لا يوجد هناك منحى غير عقلاني او ضرب من الخبل فيما يتعلق بفطيرة الاوز

Não digo que avancemos. Só digo para pensarmos nisso.
انا لا اقول انه يجب ان نفعل ذلك انا اقول فحسب, فلنفكر

Não digo que seja verdade, apenas que terão essa dúvida.
انا لا اقول انه صحيح , انا فقط اقول انه سؤال سوف يطرحوه

Bom, Não digo que tenha que mostrar-lhes compaixão.
لا اقول انه عليك اظهار الشفقة لهم

- Estamos a tratar disso. - Não digo que não seja um estupor.
انا لا اقول انه ليس غريب

Não digo que vá ser fácil.
انا لا اقول انه سيصبح سهلا.

Não disse que ia ser fácil.
لا اقول انه سيكون سهلاً

Não estou a dizer que impeçam as crianças de serem advogadas,
انا لا اقول انه يجب ان نمنع اطفالنا من ان يصبحوا محامون

Não estou a dizer que faria algo assim mas compreendo como é que colocam as pessoas nessa situação em que as pessoas vão lá com bombas e explodem-os e disparam contra eles.
لا اقول انه يمكنني فعل شيء كهذا لكني اعرف كيف يمكنون الناس من فعل هذا

Não estou a dizer que tens que ser gay para conduzir outra coisa.
أنا لا اقول انه عليك ان تكون شاذا لتقود شيئا آخر

Não estou a dizer que não possa ser morta um dia.
انا لا اقول انه لن يكون هناك وقت عندما يجب فيه ان تقتل

Não estou a dizer que não tinha o direito de estar zangado, Daniel.
. انا لا اقول انه لم يكن لدي الحق لأن اكون غاضب