"لا بدّ مِنْ وجود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tem de haver
• Deve haver uma

Tem de haver algo melhor para conseguirmos chegar à estação de metro do que um portal que nos permite ver outro universo.
لا بدّ مِنْ وجود خيارٍ لإيصالنا إلى محطّة القطار أفضل مِنْ بوّابةٍ تنقلنا إلى كونٍ آخر.

Algo se deve ter passado para mudar tudo. Tem de haver algo que nos indique o porquê.
حدث أمر وغيّر كلّ هذا لا بدّ مِنْ وجود دليل عن السبب

Tem de haver aqui outra coisa que possamos usar.
هيّا بنا، لا بدّ مِنْ وجود شيء آخر في الداخل يمكننا استعماله

Deve haver uma maneira de conseguirmos o que queremos sem... passarmos os nossos problemas para outros.
لا بدّ مِنْ وجود طريقة لننال ما نريد دون إلقاء مشاكلنا على الآخرين

Deve haver uma maneira de fugir a esta marca.
لا بدّ مِنْ وجود طريقة للإفلات مِنْ هذا الوسم

Elas precisam de mais uma criança. Mais uma criança. Olha, Tem de haver um padrão.
يحتجن طفلاً آخر، طفلاً واحداً - انظري، لا بدّ مِنْ وجود نمطٍ معيّن -

Tem de haver algo que a possa salvar.
لا بدّ مِنْ وجود شيءٍ يستطيع إنقاذها

- Tem de haver. - Não podemos permitir que levem o Henry.
لا بدّ مِنْ وجود طريقة (لا نستطيع أنْ نتركهما يأخذان (هنري

Não o farei. Tem de haver outra forma.
لن أفعل لا بدّ مِنْ وجود طريقة أخرى

Tem de haver uma razão por que ele passou o portal, não é?
...أعني لا بدّ مِنْ وجود سبب لتمكّنه مِنْ عبور تلك البوّابة، صحيح؟

Regina, não, Tem de haver outra maneira. Tinhas razão, sabes.
ريجينا)، لا بدّ مِنْ وجود طريقةٍ أخرى) - كنتِ محقّة -

Tem de haver outra maneira.
لا بدّ مِنْ وجود طريق آخر

Tem de haver forma de o travar.
لا بدّ مِنْ وجود وسيلة لمنعه

Tem de haver aqui alguma coisa que pertença ao Henry.
لا بدّ مِنْ وجود شيء هنا يعود لـ(هنري)

Não. Deve haver uma maneira de evitar os sentimentos negativos.
لا بدّ مِنْ وجود طريقة دون اللجوء للشرّ

Deve haver uma maneira de o quebrar.
لا بدّ مِنْ وجود طريقة لإبطالها