"لا بد أن ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso deve ter
• Deve ter sido
• Isso deve ser

Isso deve ter enfraquecido a moral de voo.
لا بد أن ذلك قد خفض من معنوياتها القتالية

Isso deve ter sido excitante e assustador ao mesmo tempo, não?
لا بد أن ذلك كان مثير و مخيف في نفس الوقت ها ؟

Isso deve ter sido mesmo difícil de dizer para ti.
لا بد أن ذلك كان صعباً عليك قوله

Deve ter sido muito divertido... ouvir-me falar sobre o ter apanhado nessa mentira?
لا بد أن ذلك مضحك جداً, صحيح؟ الإستماع إلي أتحدَّث عن كشفي له في هذه الكذبة؟

Deve ter sido difícil para a tua mulher, sem a loja e sem o marido.
لا بد أن ذلك كان صعباً على زوجتك، بدون المخبز ودون زوجها

Isso deve ser duro.
يا للهول, لا بد أن ذلك صعب.

Isso deve ter sido duro.
لابد , لا بد أن ذلك صعبٌ جدّاً

Isso deve ter sido antes do Sammy ter-se tornado testemunha do estado.
لا بد أن ذلك قبل أن يصبح ( سامي ) شاهدا

Deve ter sido como estar na base das Cataratas do Niagara e implorar-lhes que a água volte para cima.
لا بد أن ذلك كان يشبه الوقوف أسفل شلالات نياغارا والتوسل إليها بالتوجه إلى الأعلى

Deve ter sido difícil para si alvejar o seu próprio pai.
لا بد أن ذلك كان صعباً عليكِ، إطلاق النار على والدكِ.

Deve ter sido horrível para vós, como membro da Guarda Real, como pai...
لا بد أن ذلك كلن مروعاً لك.. كحارساً للملك وكأب..

Deve ter sido por isso que me desliguei.
لا بد أن ذلك هو السبب أنني قد إنطفأت

Isso deve ser bom.
لا بد أن ذلك رائعا.

Isso deve ser bom.
لا بد أن ذلك... لطيف.