"لا بد أن هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deve ser
• Deve ter sido
• Isso deve ter
• Isto deve

Aquilo Deve ser o campo! Vamos viver ao lado do aeródromo.
لا بد أن هذا هو المعسكر سوف نعيش بجوار المطار

Deve ser assim que se parece o frigorífico com a porta fechada.
لا بد أن هذا هو المنظر من الداخل عندما يُغلق الباب

Aquele Deve ser o envelope da bomba. Continua à procura.
لا بد أن هذا هى المظروف أبقى نظرك عليها

Deve ter sido aí que o Zach a viu pela primeira vez.
لا بد أن هذا أول مكان ألقى به زاك أعينه عليها

Isso deve ter metido o medo de Deus nele, pois tudo o que dizia era, Carlitos.
لا بد أن هذا وضع الخوف من القدر فيه لان كل ما استطاع قوله كان كارليتوس

Deve ser do gás tóxico da fumigação.
لا بد أن هذا بسبب الغاز السامّ من الرشّ.

Deve ser por isso que sabe a chumbo, não é?
لا بد أن هذا هو السبب في أن طعمها كما لو كانت خالية من الرصاص.

Deve ser difícil, com 2 filhas pequenas e uma Mãe anciã.
لا بد أن هذا عسير جدا مع وجود ابنتين وأم عجوز

Deve ser tão estranho para ti... descobrir o quão forte és, tudo o que consegues fazer.
لا بد أن هذا الشيء غريب بالنسبة لك أكتشافك كم أنتي قويه كل الأشياء التي بمقدورك فعلها

Espere, Deve ser ele. eu ligo depois.
انتظر، انتظري، لا بد أن هذا هو سأعاود الاتصال بكِ

Este Deve ser o teu pior encontro de sempre, não é?
يا إلهي، ثقيلة الدم لا أستمع للموسيقى لا بد أن هذا أسوأ موعد خرجت به صحيح؟

Olha só para mim, Deve ser da depressão pós-parto.
اسمعيني, لا بد أن هذا هو اكتئاب الثلاثة أيام

Deve ser maravilhoso, ter a certeza que se ama alguém.
لا بد أن هذا أمر رائع أن تحبي شخصاً بثقة، وبدون أن يساورك أدنى شك

Deve ser difícil, empacotar tudo isso sozinho.
لا بد أن هذا صعب أن تضطر لأن تحزم كل أشياءه لوحدك

Ah, Deve ser a mudança de ares.
لا بد أن هذا بسبب التغيير في منظر المكان، إذن

Deve ser estranho para ti tomar conta de alguém e não a matares.
لا بد أن هذا غريب عليك كي تعتني بأحدهم لا أن تقتله.

Deve ser uma altura estranha e perturbadora para si.
لا بد أن هذا وقتاً غريباً ومقلقاً لك

Deve ter sido daquele salto para a água fria.
لا بد أن هذا بسبب قفزي في ذلك الماء البارد

Deve ter sido como eles planearam manter o escaravelho alimentado com escravos.
لا بد أن هذا هو كيف خططوا أن يستمروا في تغذية الجعران بالعبيد

Isso deve ter causado uma constrição na vossa relação.
لا بد أن هذا تسبب بإجهاد في علاقتك معها

- Isto Deve ser difícil para ti.
تتحدثينفيالسكايبمعإبنك ، لا بد أن هذا صعب عليك