"لا بد وأن هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deve haver
• Tem de haver

Deve haver aqui 20 guinéus em ouro!
لا بد وأن هناك عشرون جنيهاً ذهبية هنا، أبي

Deve haver mais alguma coisa. Isto não é tecnologia comum. Isto é de outro nível.
لا بد وأن هناك شيئًا أكثر فاعلية هذه ليست كأي تقنية عادية هذه المرحلة الثانية من التطور التكنولوجي

Mas... Deve haver coisas que ele pensa que ninguém possa ver... excepto um fantasma.
... ولكن لا بد وأن هناك شيء يظن أنه لا احد يستطيع رؤيته باستثناء الأشباح

Tem de haver uma por aqui.
لا بد وأن هناك واحدة هنا في مكان ما.

Tem de haver uma resposta.
لا بد وأن هناك جواب.

Deve haver um problema com o sistema.
لا بد وأن هناك مشكلة ما في النظام.

Deve haver alguma informação.
لا بد وأن هناك بعض الأقاويل.

Deve haver alguma coisa.
لا بد وأن هناك شيئاً ما.

Espere aí, Deve haver... Deve haver algum engano.
لحظة لا بد وأن هناك خطأ ما

Deve haver agentes no activo que não tenham estado cinco anos retirados e que possam, melhor do que nós, ajudar a encontrar o Leo.
لا بد وأن هناك عملاء نشيطين ليسوا خارج الميدان لخمس سنوات وسيمكنهم إيجاد (ليو) أفضل منا

Deve haver uma explicação.
لا بد وأن هناك بعض التفسير.

- Deve haver um engano. Vou ligar ao Billy Zane. - Boa ideia.
(ـ لا بد وأن هناك خطاً، سأتصل بـ (بيلي زين ـ فكرة جيّدة

Deve haver um engano.
لا بد وأن هناك سوء فهم.

Tem de haver alguma coisa.
لا بد وأن هناك شيىء ما

Tem de haver uma ligação.
لا بد وأن هناك رابطة اتصال