عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"لا تأخذى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
Não leves
| Não leves muito a sério. Pode ser uma mera coincidência. | Open Subtitles | لا تأخذى الأمر بجديه لا بد انها محض الصدفه |
| Não leves a mal. | Open Subtitles | لا تأخذى الأمر على محمل شخصى |
| - Não leves a mal, mãe. | Open Subtitles | - لا تأخذى الأمر بصعوبه،يا أمي. |