"لا تأخذيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não o leves
• Não leves
• não o levas

não o leves ao mesmo sítio que a aparelhagem. Está lá há uma semana.
لا تأخذيه حيثما أخذتي جهاز التسجيل، فلايزال عندهم منذ أسبوع

não o leves, ele gosta de mim.
لا تأخذيه بعيدا، انه يحبني

Por favor não o leves para longe de mim.
ارجوكِ لا تأخذيه بعيدا عني

Não leves a peito, é patológico.
لا تأخذيه على المحمل الشخصيّ هذا هو مرضه

Porque é que não o levas a ver o palhaço?
لماذا لا تأخذيه كي يرى المهرج ؟

- não o leves demasiado a sério.
لا تأخذيه على محمل الجد

não o leves a sério, Tia.
- لا تأخذيه بجدية، تيا

Por favor, só não o leves!
أرجوكِ، لا تأخذيه!

Por favor, não o leves!
أرجوكِ، لا تأخذيه!

Foi só um sonho. Não leves tão a sério.
كان مجرد حلم لا تأخذيه على محمل الجد

Não leves a peito.
لا تأخذيه بمحمل شخصي

Edie, Não leves isso a peito.
لا تأخذيه على محمل شخصي.

Por que não o levas a ele e a banda desenhada para o bar?
لماذا لا تأخذيه إلى الحانة؟

Porque é que não o levas ao teu parque, Clem?
لماذا لا تأخذيه إلى حديقتك يا (كليم)؟

Porque é que não o levas à festa do Tito?
لمَ لا تأخذيه لحفلة (تيتو)؟