"لا تأخذ الأمر على محمل شخصي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não leves a peito
• Não te ofendas
• Não leves a mal

O que quer que aconteça, fale contigo da maneira que falar, e vejas o que vires, por favor, Não leves a peito.
أيا كان ما يحدث، بأي طريقة قد أتكلم بها معك وأيا كان ما تراه، رجاء لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.

Não leves a peito.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.

Não leves a peito, Sam.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي يا (سام)

Não te ofendas, eu queria tanto como tu.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي أريد ذلك بقدرك

Não te ofendas, parece uma boa canção.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي. يبدو جيداً. -أنا على المحك .

Algumas, mas Não leves a mal.
القليل، ولكن لا تأخذ الأمر على محمل شخصي

Não leves a mal, meu, ele não é muito falador.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي إنه لا يحب التحدث كثيراً

Não leves a mal. Ele é lixado com todos os "haoles".
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي إنه يعامل جميع السكان البيض بخشونة

Não leves a mal.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي