"لا تبالي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não importa
• Não te preocupes
• - Esquece
• Deixa lá
• Não ligues
• não quer saber
• não te importas

Espera um momento. Não importa. Porque é que me deixaste?
انتظري لدقيقه, لا تبالي بذلك لما تركتيني؟

Lembra-te, Não importa o que os outros te digam ou peçam para fazer.
تذكري, لا تبالي بما يقول لك اي احد ان تفعليه,

Talvez Não te preocupes com o chupar das crianças em lagartas. Eu acho que é errado.
ربّما لا تبالي إذا مضغ الأطفال دودة القز، أعتقد هذا خطأ

Não te preocupes. Eu fico enjoado de qualquer maneira.
لا تبالي بهذا لدي حالة دوار التنقل على كل حال

- Esquece, não quero saber.
لا تبالي , لا أريد أن أعرف

Olha, querida, vou aproveitar a boleia para o trabalho com o Lenny. Deixa lá isso de te teres esquecido do 20º aniversário.
حبيبتي أنا ذاهب الى المكتب مع ليني لا تبالي حبيبتي بخصوص عيد زواجنا ال 20

Não ligues ao que ele diz.
لا تبالي بما يقوله

Também sinto que a Tora sofre, embora diga que não quer saber.
وانا اشعر ان تورا تعاني. حتى وان قالت بأنها لا تبالي

Entras e sais quando te apetece e não te importas com a tua mãe ou com as horas de chegar.
تاتي وتذهب كما بحلو لك لا تبالي ان كانت امك منزعجة او في اي وقت عليك العودة للبيت

Não importa. Ganhas uns, perdes outros, acho eu.
لا تبالي تربحين أحياناً، وتخسرين أحياناً أخرى

Ele disse "Não importa, ganhas uns, perdes outros".
قال: "لا تبالي" "تربحين أحياناً، وتخسرين أحياناً أخرى"

Isso Não importa. Apenas corram!
لا تبالي لا تبالي , فقط اركض

- Uma piada parva, Não te preocupes. - Não, não, não, não. Diz-me.
ـ نكتة غبية، لا تبالي ـ لا، لا، لا، لا، أخبريني

Entendo que Não te preocupes com a supervisão da legislação. Tudo bem.
،تشريع الرقابة والاشراف افهم انك لا تبالي به، لا بأس

Whoo ! Não te preocupes com o que o Stan diz.
لا تبالي بما قاله ستان تجاهله وحسب

- Esquece. Pensei que fosses moderno.
- لا تبالي, ظننتك رائع

- Esquece, Ossos. Esquece.
لا تبالي يا (بونز) لا تبالي أبداً

- Estou a ver que vieste preparada. - Deixa lá isso.
اري انك اتيت مستعدة تماما_ لا تبالي بهذا_

- São uns... Deixa lá.
إنهم قدامى, لا تبالي حسناً, أستمع

Não ligues, amigo.
لا تبالي يا صاح فلن تفهم

Não ligues ao Sidney.
لا تبالي بـ(سيدني)

E não quer saber das críticas. Eu ouvi-a.
و لا تبالي بشأن تقارير الاستهلاك ، سمعتها

Nem a merda duma ideia! Você vive aqui nesta torre de marfim e não quer saber.
كلا , إنك تعيش ببرجك العاجي و لا تبالي

Agora queres confessar, e não te importas em me levares junto.
و الآن تراودك أفكار حول الإعتراف و قد لا تبالي إن جررتني معك.