"لا تبتسمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sorrias
• Não te rias

E Não sorrias, porque um sorriso quer dizer que sim.
ولا تفعلي, لا تبتسمي لأن الابتسامة تعني الموافقة

Não sorrias quando tiveres uma carta boa.
لا تبتسمي عندما يكون لديكِ بطاقة جيدة

Não sorrias, sei que o queres fazer. Não...
لا تبتسمي , يمكنني أن أرى أنكِ تريدينه

Não te rias, Karen.
لا تبتسمي كارن, عيب عليكي

Não te rias.
لا تبتسمي

Não sorrias tanto. Vamos!
لا تبتسمي كثيرا

Não sorrias assim.
لا تبتسمي بسخرية.

Faças o que fizeres, Não sorrias.
مهما فعلتِ, لا تبتسمي

Não! Aviso-te, Não sorrias.
لا , أنا أحذركِ لا تبتسمي

Neste preciso momento há uma professora no seu primeiro ano de serviço que, em casa, se debate com planos de aulas tentando perceber o sentido das normas, tentando perceber como avaliar adequadamente os estudantes, enquanto, simultaneamente, diz para consigo própria, vezes sem conta: "Não sorrias até Novembro", porque foi o que lhe ensinaram no programa de formação de professores.
في هذه الأثناء هناك مدرسة في سنتها الأولى في بيتها تقلب في خطط الدروس محاولة فهم المعايير، محاولة فهم كيفية تقييم عمل التلاميذ كما يجب، وفي نفس الوقت تقول لنفسها مرارا وتكرارا "لا تبتسمي حتى يصل نوفمبر،" لأن ذلك ما تم تلقينها إياه في برنامج تدريب المدرّسين.

Não sorrias.
لا تبتسمي

Não, Não sorrias.
لا تبتسمي!

Não te rias!
لا تبتسمي!