"لا تتحرّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não te mexas
• Não se mexa
• Não se mova
• Fique quieto
• Não te movas

Vamos tirar as algemas. Quando o fizermos, Não te mexas. Entendido?
سنزيل القيود و حين نفعل ذلك لا تتحرّك , هل تفهم ذلك؟

Que Deus te ouça. Não te mexas antes de eu dar sinal, certo?
من فمكَ إلى أبواب السماء، لا تتحرّك إلا بعدما أخبركَ بأمان النطاق، إتّفقنا؟

Larga! - Pedaço de lixo... - Não te mexas.
إفعل ذلك ــ أيّها الحثالة ــ لا تتحرّك

Mexa a mão! Não se mexa, ou piorará.
إرفع يدك يا رجل, حسنٌ لا تتحرّك, سوف تزيد الأمر سوءً.

Dê-me a mão. - Não se mexa! Não se mexa!
توقف عن المقاومة , أعطنا يدك - لا تتحرّك -

Não se mexa. Mais um passo e juro que espalho as entranhas dele pelo chão.
مهلاً، لا تتحرّك خطوة أخرى أقسمُ لك

- Afasta-te de mim. Por favor Não te mexas.
إبتعدي عني - رجاء ، لا تتحرّك -

Deitado! - Não te mexas! Não te mexas!
سأعتقلك، لا تتحرّك، لا تتحرّك قيد أنملة

Tenente, Não te mexas aí dentro, temos de prender a corda!
أيُّها المُلازم، لا تتحرّك في الداخل، علينا أن نؤمّن هذا الحبل!

Eles vão direitos a ti. Aguenta a posição. Não te mexas.
سيُلاحقونك إبق في مكانك و لا تتحرّك

Não te mexas nem um centímetro.
لا تتحرّك لو لبوصة.

Não te mexas.
صديقي لا تتحرّك

Não te mexas! Manda a arma fora!
لا تتحرّك إرم المسدس

Não se mexa e não diga uma palavra.
لا تتحرّك ولا تقلْ كلمة واحدة.

Certo, Não se mexa, ou ele sangrará.
حسنًا، لا تتحرّك وإلاّ نزف بشدة

Pai, Não se mexa.
أبي، لا تتحرّك.

Não se mexa.
. إثبت.لا تتحرّك

- Não se mexa.
لا تتحرّك و لَو خطوة

Não se mexa. Não se mexa!
لا تتحرّك، لا تتحرّك من هنا

De acordo, Não se mova.
الموافقة، لا تتحرّك.

Fique quieto, por favor. Isto não vai doer nada.
لا تتحرّك رجاء، لن يؤلمك هذا بتاتاً.

Fugiu. Não te movas.
صهٍ لا تتحرّك