"لا تتحسن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não melhoram
• não melhora
• não melhorar
• não melhorou
• não está a melhorar

Por isso não me digas que as coisas não melhoram com o tempo.
لذا لا تخبرنى أن الأمور لا تتحسن مع الوقت.

As desculpas são uma coisa que, posso assegurar-lhe, não melhoram com a idade.
أؤكد لك أن الأعذار لا تتحسن مع الكِبر في السن

As coisas não melhoram porque vocês não querem.
الأحوال لا تتحسن لمجرد أنّك ترغبين في تحسنها.

- Mãe! Ela não melhora nada e talvez até esteja a ficar pior.
-إنها لا تتحسن في الواقع ربما حالتها تزداد سوءاً

Se começares a improvisar, as coisas vão piorar e não melhorar.
عندما تبدأ بالإرتجال الأشياء تسوء، لا تتحسن

A minha vida não melhorou, propriamente.
حياتي لا تتحسن بالضبط

A saúde da tua mãe não está a melhorar, e o dinheiro acabou-se.
صحة والدتك لا تتحسن ولقد نفد مالها

Quando as coisas não melhoram e mesmo assim esses líderes continuam a achar que vamos andar na camioneta deles.
عندما لا تتحسن الأمور ومع ذلك لا يزال هؤلاء القادة يتوقعون منا أن نصعد على متن حافلتهم...

As coisas não melhoram, pioram.
-كلا، الأمور لا تتحسن بل تزداد سُوءًا

Veio várias vezes mas ela não melhora.
جاء عدة مرات لكنها لا تتحسن

O estado dele não melhora. Dupliquem a dose.
حالته لا تتحسن ضاعفوا الجرعة

Isso pode ou não melhorar.
حسناً، قد تتحسن الرؤية وقد لا تتحسن

Ela não está a melhorar, mas também não está a piorar.
إنها لا تتحسن لكن حالتها لا تزداد سوءاً