"لا تتطابق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não correspondem
• Não coincide
• não corresponde
• não combinam
• não batem
• não combina
• não se encaixam

São parecidas, mas há umas linhas que não correspondem.
قريب ,قريب جداً لكن ثمة خطوط كثيرة لا تتطابق

As diferenças na química explicam porque é que as amostras não correspondem completamente.
الفرق في كيمياء من شأنه أن يفسر لماذا عينات لا تتطابق بالضبط.

A escrita habitual dos doutores Não coincide com o que encontraram no quadro.
خطوط العلماء الثلاثة لا تتطابق مع ما وجدتموه على السبورة

não corresponde às cavidades orbitais.
إنها لا تتطابق مع ما نراه في التجويفات المحجرية

Os seus turnos não combinam com o nosso cronograma.
مناوبات العمل لا تتطابق مع جدولنا الزمني

As marcas de mordidas não batem com nenhuma criatura conhecida, e realmente, nós nunca vimos nada como isso.
أثار العض لا تتطابق مع أيّ مخلوق ولم نشهد شيء كهذا, بحق

Sobretudo porque a força de dentada relativamente ao tamanho do crânio não combina com este tipo de danos.
على الأغلب لأن قوة العضة بالنسبة إلى حجم الجمجمة لا تتطابق مع نوع الضرر الذي وجدناه

Os exames cerebrais não correspondem ao resultado dos testes das crianças.
مسح الدماغ لا تتطابق مع الأطفال في نتائج الاختبار.

Alguém alterou os registos. não correspondem.
أحدهما قام بالتلاعب بهذه السجلات إنها لا تتطابق

As amostras de solo das botas não correspondem com as amostras do solo da cena do crime.
عينات التربة من معالجته حذاء الضحية لا تتطابق مع عينات التربة من المسرح الجريمة

A manicura dela. Não coincide com a pedicura.
المانيكير لا تتطابق مع الباديكير المانيكير الصبغ على اظافر اليد و الباديكير الصبغ على اظافر القدم

Parece que a identificação do raptor Não coincide.
على ما يبدو هوية المختطف لا تتطابق ماذا تعني بأنها لا تتطابق ؟

Não coincide com nenhuma das outras páginas do manuscrito.
لا تتطابق مع باقى صفحات المخطوطه

Após uma bateria de testes, descobrimos que a composição do cristal não corresponde a nenhum elemento neste planeta.
بعد سلسلة متعبة من الاختبارات، اكتشفنا أن بنية البلورة لا تتطابق مع أي عنصر على هذا الكوكب.

Há 914 espécies diferentes de aves na América do Norte, e esta não corresponde...
هناك 914 فَـصيلة مختلفة من الطيور في أمريكا الشماليَّـة وهذه لا تتطابق معها.

Infelizmente, não corresponde com qualquer variedade do Lloyd.
لسوء الحظ أنها لا تتطابق لأي من مواد لويد

Os tiros que lhe atingiram o corpo, não combinam com qualquer um destes.
الطلقات التى إخترقت جسدها، لا تتطابق مع أي واحدة من تلك.

Eles simplesmente não combinam com tudo do assassinato.
إلى الجنوب هناك. أنها لا تتطابق مع جريمة القتل على الأطلاق

Os passos dele não batem certo com os ombros, e ela põe demasiado peso nos calcanhares.
كلا ليسا كذلك أقصد أن حركة قدميه لا تتطابق مع كتفيه و وزنها ينزل بثقل كبير على كعبيها

Porque... alguns dos detalhes do seu relatório não batem certo com aquilo que eu sei sobre o Will Bowman.
لأن بعض المعلومات المذكورة في التقرير لا تتطابق مع ما أعرفه عن ويل بومان

E neste caso, a foto não combina com o perfil.
في هذه الحالة ، الصورة لا تتطابق مع التحليل.

O arquivo dentário de hoje não combina com o de William Harris, mas com uma queixa de violação em Manatee, no início deste ano.
سجلات اسنان قضية اليوم لا تتطابق مع ويليام هاريس لكنها تتطابق مع اغتصاب بُلغ عنه في مقاطعة مانتي سابقا هذا العام

A mangueira está no tanque, mas os conectores não se encaixam.
خرطوم على الدبابة، ولكن الروابط لا تتطابق.