"لا تثقون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não confiam em
• Não confias em

Não acredito, depois de tudo que passamos, Não confiam em mim.
. لا أصدق ، بعد كل ما عانيناه سويةً . أنتم لا تثقون بي

Não confiam em pessoas que não conhecem, mesmo que venham com ofertas.
لا تثقون بمن لا تعرفونه حتى عندما يأتون حاملين الهدايا

Entendo a razão pela qual Não confiam em mim, mas... o que quer que tenha acontecido no nosso passado peço-lhe que deixe lá ficar.
أنا أفهم لماذا لا تثقون بي جميعا ولكن مهما حدث في ماضينا، فإنني أطلب منك أن تنسيه

Se Não confias em mim o bastante para pôr uma fechadura na porta, o minimo que podias fazer era bater antes.
لو كنتم لا تثقون بي بما فيه الكفاية لتركي أحصل على قفل على بابي ، اقل ما يمكنكم فعله هو الطرق

Ou manda alguém comprá-los, se Não confias em mim.
أو ابعثوا شخصاً لشرائها إذا كنتم لا تثقون بي.

Está bem. Não confiam em mim.
دعني إساعدها صحيح, أنتم لا تثقون بي

Não confiam em mim?
لا تثقون بي؟ ماذا عنها؟

Não confiam em mim, está bem.
أنتم لا تثقون بي ، حسناً.

Vocês Não confiam em nós.
أنتم بالتأكيد لا تثقون بنا

Disse que Não confiam em mim.
ويقول أنكم لا تثقون بي

- Já Não confiam em nós. - A verdade, Halling?
أنتم لا تثقون بنا الحقيقة ...

Não confiam em mim.
-لكنْ لا تثقون بي

Não confiam em mim?
لا تثقون بي ؟

Olhem, sei que Não confiam em mim, mas, se o Cowen usar as armas atómicas para escravizar outros mundos, então os genii são iguais aos wraith e podem ficar com o MPZ, mas têm de me ajudar a impedir que tal aconteça.
إسمعوا، أعرف أنكم لا تثقون بي إن استعمل (كاوين) أسلحته الذرّية الجديدة لإخضاع عوالم أخرى... فلن يكون الـ((جيناي)) أفضل من الـ((رايث))

Mas parece-me que Não confias em mim para saber o verdadeiro motivo por detrás disto, esta rede de mentiras em que nos vamos enredar, com uma manta feita de artifícios e enganos.
لكن يبدو لي أنكم لا تثقون بأن تخبروني السبب الحقيقي خلف هذا هذه صرة الأكاذيب على وشك أن تغلفنا جميعاً

Não confias em mim.
أنتم لا تثقون بي

Não confias em mim?
لا تثقون بيّ؟