"لا تثقين بي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não confias em mim
• não confia em mim
• não confiar em mim
• não confiares em mim

E estou mesmo a tentar ser a filha perfeita. - Mas parece que não confias em mim.
أحاول جاهدة أن أكون الإبنة المثالية لكنّك لا تثقين بي.

Mas estou há três anos à espera que me digas porque é que ainda não confias em mim.
ولكنني كنت أنتظركِ لثلاث سنوات لأتخبريني لِمَ لا تزالين لا تثقين بي

Sei que não confias em mim, mas estava a proteger-te.
أنا أعرف بأنّكِ لا تثقين بي و لكنني كنتُ أحميكِ

Quer ficar entre mim e o círculo restrito do David porque não confia em mim.
كلا ، انتى تحاولين وضع نفسك بيني وبين دائرة ديفيد الداخلية لانك لا تثقين بي

Continuais a não confiar em mim. Embora confieis no homem que contratei.
ما زلت لا تثقين بي مع ذلك تثقين بالرجل الذي استأجرته

Tretas. não confias em mim. Depois de todas as vezes que te salvei.
انت لا تثقين بي بعد كل تلك المرات التي انقذتك بها

Acho que já temos a nossa reposta. Tu não confias em mim.
أعتقد بأننا حصلنا على الجواب, أنت لا تثقين بي

Como é que podemos trabalhar juntos se não confias em mim?
كيف من المُفترض أننا نعلم معاً ـ إذا كُنت لا تثق بي ـ أنتِ لا تثقين بي

Como é que vou manter-te na minha equipa, se não confias em mim?
كيف سأستمر في الإبقاء عليكِ بفريقي بينما أنتِ لا تثقين بي كقائدة ؟

Entendo que precises de me disciplinar, mas não confias em mim com os pacientes?
لا ، لا أفهم أنّكِ أحتجتِ أن تعاقبيني لكن هل أنتِ لا تثقين بي مع المرضى ؟

Dizeres isso significa que não confias em mim.
قائلةً هذا يعني أنّكِ لا تثقين بي

Olha, agora percebo... que não confias em mim.
اسمعي، لقد أدركت... أنك لا تثقين بي وحسب.

Sei que não confias em mim.
أعرف ذلك أعرف أنكِ لا تثقين بي.

Sentes-te lisonjeada, mas não confias em mim.
تشعرين بالإطراء لكنك لا تثقين بي

Eis o problema, tu não confias em mim.
هذه هي المشكلة أنتِ لا تثقين بي

Sinto que o problema aqui é que não confias em mim.
يبدو الأمر وكأنك لا تثقين بي أنا

Está bem. Sei que não confias em mim.
حسناً , أنا أعلم بأنكِ لا تثقين بي..

Mas não confia em mim. Isso é perfeitamente normal.
أنتِ فقط لا تثقين بي وهذا أمر طبيعي تماماً.

Basta, se não confia em mim, acho melhor substituir-me.
إن كنتِ لا تثقين بي فأقترح أن تخففي عني

Tinhas razão em não confiar em mim.
لربما انتي على حق عندما لا تثقين بي

E apesar de não confiares em mim, eu sou a única em quem podes confiar.
وعلى الرغم أنك لا تثقين بي أنا الوحيدة التي يمكنك الوثوق بها