"لا تجدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não resulta
• não funciona
• não resultam
• não funcionam

Bela tentativa de tentares vestir como nós, mas não resulta, "coisa". "Coisa"! "Coisa"!
تقليدنا في طريقة اللبس، لكنها لا تجدي, يا نكرة, نكرة, نكرة.

Tens razão. O meu método não resulta. Talvez só desta vez...
أنت محقّ، طريقتي لا تجدي لذا، ربما لهذه المرة فحسب...

Já o disse e repito, a democracia não funciona.
قلتها سابقاً وسأقولها مرة أخرى الديموقراطية لا تجدي نفعاً مطلقاً

Isto não funciona. Só a minha alma e minha respiração o pode salvar.
إنها لا تجدي ، لن يعجل بشفاءه سوى نفسي المر المتخثر

Não se transformam em morcegos e as cruzes não resultam.
لا يَتحوّلُون إلى خفافيش. الصلبان لا تجدي معهم

Não é um feitiço de amor. Sei que não funcionam.
ليست تعويذة حبّ فأنا أعرف أنّها لا تجدي نفعاً

Sabes, devias dizer ao teu pai que aquela história do "Agora, serenidade" não resulta.
عليك أن تخبر أباك أن طريقة "السَكينة الآن" لا تجدي.

Pois, não resulta, pois não?
- ربما - فهي لا تجدي تماماً بعد أليست كذلك ؟

Tenho de ajudar Miss Maroney a manter-se gorda, mas não resulta.
يفترض بي مساعدة (جينا) للحفاظ على بدانتها ولكن مساعدتي لا تجدي

O Valtrex não resulta. Não tenho o reflexo do vómito.
"فالتريكس" لا تجدي نفعاً ليس لدي حيلة

O teu poder não resulta comigo.
قوّتكَ لا تجدي نفعاً معي

Isso não resulta comigo.
هذه لا تجدي نفعاً معي

O telefone do carro não funciona.
كنت أطلبك على الهاتف ولكن هذه المكالمات الهاتفية لا تجدي

- não funciona em seres vivos. Não o consigo utilizar para vos tirar do vale.
إنها لا تجدي على الكيانات الحيّة، لا يمكنني إستخدامها لأخرجكَ من الوادي.

A democracia não funciona!
الديموقراطية لا تجدي

não funciona, caramba!
إنها لا تجدي نفعاً.

Os comprimidos não resultam. Quando chegar ao fígado...
الأدوية لا تجدي نفعاً خصوصا إذا وصلت للكبد

Receio que não possa fazer muito pela comida, mas se os medicamentos não resultam, posso reajustar a dosagem.
ليس بيدي الكثير مما أستطيع فعله حيال الطعام مع الأسف.. ولكن إذا كانت الأدوية لا تجدي عملاً، فسوف أجرب رفع الجرعات.

Querido, não. não resultam.
لا يا عزيزي، إنها لا تجدي نفعا

Os mesmos estudos concluíram que essas formações não funcionam e muitas vezes têm efeito contrário.
كما توصلت هذه الدراسات ذاتها إلى أن هذه التدريبات لا تجدي نفعاً وغالباً ما تأتي بنتائج عكسية.

Os lança-rockets não funcionam nestas coisas!
قاذفات الصواريخ لا تجدي نفعا مع هذه الاشياء

Estes soros não funcionam nos teus familiares.
هذه الأمصال, لا تجدي نفعاً على أي شخص يرتبط بكَ جينياً.