"لا تجرؤي على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não te atrevas a
• - Não te atrevas
• Não ouse
• Não ouses

- Não te atrevas a invocar o nome de Deus em vão.
لا تجرؤي على التلفظ بإسم الرب هكذا هباءاً

Não te atrevas a trazer isso para aqui.
لا تجرؤي على إدخال قضية ابني في هذه المعمعة

Não te atrevas a meter a mãe nisto.
لا تجرؤي على توريط أمنا في هذا

- Não importa. - Não te atrevas a dizer isso!
. هذا لا يهم - . لا تجرؤي على قول هذا -

- Tessa, Não ouse dar um gole. - Ela vai dar um gole.
تيسا" ، لا تجرؤي على اخذ رشفه" - إنها تقدم على اخذ رشفه -

Não ouses falar assim comigo. Já terias morrido várias vezes se não fosse eu.
لا تجرؤي على محادثتي بهذه النبرة، لمُتِّ 10 مرّات لولاي.

Não te atrevas a falar comigo dessa forma.
لا تجرؤي على التحدّث إلي بهذه اللهجة.

E Não te atrevas a contar-lhe que eu disse isto.
و لا تجرؤي على إخباره، لقد حذرتكِ

Não te atrevas a falar da minha família.
لا تجرؤي على الحديث عن عائلتي.

Não te atrevas a falar mal do homem.
لا تجرؤي على شتم ذلك الرجل.

Portanto não me julgues, Lizzie. Não te atrevas a julgar-me.
لذا فلا تحكمي عليَّ يا (ليزي) لا تجرؤي على هذا

Não te atrevas a levá-lo de volta.
لا تجرؤي على إعادته

Não te atrevas a magoá-lo.
لا تجرؤي على إلحاق الضرر به

Não te atrevas a culpar outro.
لا تجرؤي على تمرير اللوم

- Não te atrevas a estragar isto.
لا تجرؤي على إفساد علاقتي.

- Não te atrevas a fazer de vítima.
- أوه، لا، لا تجرؤي على أن تكوني الضحية

Não ouse dizer "essenciais à missão", miúda.
لا تجرؤي على قول مهمة مميتة

Não ouses chamar-me estelionatário.
لا تجرؤي على دعوتي بالمختلس