"لا تجري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não corras
• não está a
• Não funciona
• Não corra
• não correm

E o que quer que faças, não corras.
و أياً ما فعلت لا تجري

Freya. não corras. Freya!
ـ لا تجري يا فرايا ـ

'Mudei-me para casa do meu filho e não está a dar certo.
لقد انتقلت الى العيش مع ابني,والامور لا تجري على ما يرام.

Estou a tentar ter um bebé e não está a correr bem.
ولكني احاول ان احصل على طفل والأمور لا تجري بشكل جيد

Não, Não funciona assim. É tarefa para um homem só.
لا، لا تجري الأمور هكذا، إنّها مهمّة رجل واحد

Sei que parece a escolha certa, mas a vida Não funciona assim.
أعرف أنّه يبدو الخيار الصحيح لكنّ الحياة لا تجري بهذه الطريقة

Divirta-se, mas Não corra.
استمتع بوقتك، لاكن لا تجري

Fazemos birras quando as coisas não correm como queremos.
نمر بنوبات غضب عندما لا تجري الأمور كما نشاء

Não, não, não corras.
لا. لا تجري. لارس

Tu, não corras tão rápido!
! أنت ، لا تجري بسرعة أنت تريدنه ؟

não corras.
لا تجري. أبطئي.

Segue a tua irmã. não corras!
.إتبع أختك لا تجري

Libby, não corras na rua, querida.
(ليبي)، لا تجري في الشارع يا حبيبتي

[O PIB mundial "per capita" nos últimos 200 000 anos] não está a acontecer muita coisa, pois não?
[الناتج المحلّي العالمي لكل فرد خلال الـ200,000 سنة الماضية] لا تجري الكثير من الأحداث، أليس كذلك؟

Agradeço-lhe tudo o que fez, aprecio o ter tomado conta de mim, adorei os hotéis, a comida, tudo, mas isto não está a correr como eu contava.
أنا أقدّر لك كل شيء فعلته من أجلي، وشكراً لك على عنايتك بي لقد أحببت الفنادق والطعام وكل شيء، ولكن الأمور لا تجري كما أردتها

Não. Não funciona assim de onde venho.
لا تجري الأمور على هذا النحو من المكان الذي أتيت منه

Aquele local Não funciona sem mim, não que te preocupes com... o...
ارجوك لا تجري بدوني ، لايعني ذلك انك لاتبالي ذلك

Então algumas coisas não correm como querias e a tua melhor decisão é andar pelos carris como um sem abrigo?
إذاً بعض الأمور لا تجري كما تريد و قرارك الأمثل أن تركب سكك الحديد مثل المشردين؟

Por vezes as coisas não correm da forma como as planeias...
أحيـانـا لا تجري الريـاح بمـا تشتهي السفن