"لا تجلسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não te sentes
• não se senta
• não te sentas
• Não fiques

Não te sentes muito junto, querida. Eu não estou a sentir-me muito bem.
لا تجلسي قريبة جدا عزيزتي أنا لا أبدو بحالة جيدة

Não te sentes aqui e me digas que queres ser outra pessoa quando fodes tudo para mudar o que se passa.
لا تجلسي هنا وتخبريني بأنك تودين أن تكوني شخصاً آخر بينما تفسدين كل الفرص لتغيير ما يجري

Porque não se senta um pouco e faço-lhe um café para a viagem.
لماذا لا تجلسي لدقائق؟ سأعد لكِ القهوه من اجل طريق العوده

Porque não se senta, enquanto lhe faço um chá?
لماذا لا تجلسي وتجعليني أعد لكِ الشّاي

Por isso porque não te sentas para termos uma conversa?
لذا لمَ لا تجلسي لنخوض حديثًا من القلب للقلب؟

Por que não te sentas em cima de mim e acabas logo com isso, sua porca gorda!
لماذا لا تجلسي فوقي وتنهين الامر أبتها الخنزيرة السمينة.

Não fiques assim como uma pedra. Mete conversa com ele.
لا تجلسي هنا كالحمقاء حاولي ان تفتحي اي حديث عارض

Faças o que fizeres, Não te sentes no teu trono.
أنصتي ، مهما تفعلينه لا تجلسي على عرشكِ ، حسنا؟

Mas Não te sentes aqui a fingir que não queres isto entre nós... tanto quanto eu.
لكن لا تجلسي هنا و تتظاهري أنك لا تريدين هذه العلاقة بيني و بينك بقدر ما أريد

E por amor de Deus, Não te sentes como uma índia.
وبحق السماء، لا تجلسي مثل إحدى الهنود الأمريكية!

Não,... te sentes comigo como se fôssemos amigas.
لا تجلسي إلى جانبي كما لو كنا صديقتين.

Quando fores amanhã ao casamento, Não te sentes.
عندما تصلين إلى الزفاف غدا، لا تجلسي.

- Não. Por que não se senta ali?
انظر لهذا - لا، في الحقيقة، لمَ لا تجلسي هناك؟

- Gail, porque não se senta aqui?
جايل لما لا تجلسي هنا ؟

Porque não se senta aqui um pouco?
لما لا تجلسي هنا لفترة.

Porque não se senta?
لم لا تجلسي ؟

Por isso, por que não te sentas e não te calas, antes que eu estrague tudo arrancando-te a cabeça?
لذا، لم لا تجلسي وتصمتي، حتّى لا أفسد كلّ شيءٍ بشقّ عنقكِ؟

Por que não te sentas e aprecias o teu almoço.
لماذا لا تجلسي هنا و تستمتعي بغدائك؟

Porque não te sentas aqui e deixas que eu te relaxe?
حسناً، لما لا تجلسي هنا وتدعيني أهدئكِ؟

Katherine, porque não te sentas ali?
كاثرين، لماذا لا تجلسي هنا

Não fiques aí parada. Olha para mim. Por favor.
ارجوكي امي لا تجلسي فقط هكذا تحدثي معي امي ارجوكي قولي اي شيئ