"لا تحتوي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não tem
• não têm
• não continham
• não contêm

Mas, o mais importante é que o árabe não tem letras maiúsculas.
والأهم من هذا كله، لا تحتوي اللغة العربية على حروف كبيرة.

Às vezes penso que a minha vida não tem possibilidade nenhuma.
أعتقد أحياناً أن حياتي لا تحتوي على أية احتمالات إطلاقاً

É que a retina não tem recetores de dor.
لأنّ شبكيّة العين لا تحتوي على مُستقبلات ألم.

Mas não é prejudicial para as nossas células porque estas não têm paredes celulares.
لكنه غير مضر بخلايانا، لأن خلايانا لا تحتوي على جدران.

Chamamos a isto "almofadas de pizza" mas não têm nada a ver com pizzas.
نسمّيها وسائد البيتزا لكنها لا تحتوي على بيتزا انها بالأساس ليست إلا كعكة انجليزية

Uma vez que não continham nada excepto as palavras do demónio, queimámo-los todos, o que lhes causou grande pena.
لا تحتوي على شئ سوى كلمات عن الشيطان احرقناهم جميعا مما سبب حزن كبير

Os fragmentos de bala no corpo do Sr. Spector não continham ferro, por isso ele fez a ressonância magnética esta manhã.
شظايا الرصاصة في جسد "سبيكتور" لا تحتوي على حديد. لذا تم إجراء التصوير المغناطيسي هذا الصباح.

Mas as folhas não contêm muita energia e a energia que têm é difícil de extrair.
ولكن لا تحتوي الأوراق على الكثير من الطاقة، وما تحتويه بالفعل من طاقة صعب الاستخراج.

A única fonte de gelo suficiente que ainda não tem insectos.
المصدر الوحيد لمكعبات الثلج التي لا تحتوي حشرات

não tem pontos, resultados. não tem vencedores ou vencidos.
لا تحتوي على نقاط أو أهداف لا تحوي فائزين أو خاسرين

A Web M.D. não tem exactamente muitas infecções intergalácticas, por isso você era a única pessoa com quem eu podia falar sobre uma cura.
لا تحتوي الأنترنيت على معلومات كثيرة عن الأمراض الفضائية، لذا كنت الشخص الوحيد الذي كنت أستطيع طلب العلاج منه.

Isso não tem uma sirene, idiota. É uma betoneira.
إنّها لا تحتوي على صفاّرة إنذار أيّها الغبيّ، إنّه خلاط إسمنت.

Ainda bem que esta cidade não tem muitos mais bares para escolher.
لحسن الحظ لا تحتوي هذه البلدة على حانات أخرى

Pensei que podia ser uma traça ou uma borboleta, mas as células teriam membranas e estas não têm.
اعتقدت أنها فراشة لكن هذه لا تحتوي عليها

A maioria das próteses não têm um compartimento escondido.
معظم الأطراف الاصطناعية، لا تحتوي على أجزاءٍ داخلية خفيّة.

Mas 83% dos jogos não têm qualquer conteúdo para adultos, por isso, não é verdade.
ولكن 83% من الألعاب لا تحتوي على أي المحتويات البالغة فذلك غير صحيح

não têm conteúdo em carbono.
فهي لا تحتوي على مركبات الكربون

Os fertilizantes químicos, por definição, não contêm carbono.
لا تحتوي الأسمدة الكيماوية من حيث التعريف على الكربون.