"لا تحسب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não conta
• não contam
• Não penses
• não contou
• Não conte

Houve mais uma vez, mas foi depois de uma grande refeição, não conta.
ثم مرة اخري لكن بعد وجبة ثقيلة لذا لا تحسب

Sim, mas tu és uma criada, és paga para gostar de nós. Assim não conta.
نعم , و لكنك خادمة يدفع لك لتحبينا , و هذه لا تحسب.

Porque, pessoalmente, acho que não conta quando o dizes a uma arma.
لأنني شخصيا أظن أنها لا تحسب عندما تقولها لمسدس.

- Os patos não contam! - Casam-se por uma vida!
البطات لا تحسب إنهم تزوجوا لمدى الحياة

Não penses que não te mato, anão.
لا تحسب أنّي سأتردد في قتلك أيّها القزم

Para ser honesto, acho que temos que concordar que dessa vez não contou.
مع أني وبكل صدق . يجب أن نقول بأن هذه لا تحسب

Não conte isto como um falhanço, esta luta ainda não acabou.
لا تحسب هذه أنني خسرت المبارزة لم تنتهي.

- Bem, se não podemos roubar dos clientes deles e as rendas dos novos não conta, o que raios podemos fazer?
بالفعل حسناً، ان لم نستطيع السرق من عملائهم و عائدات العملاء الجديدة لا تحسب

Desculpa, biscoito. Acima das orelhas, ou não conta.
آسفه يا عزيزتي إما فوق الإذن وإلا لا تحسب

Estamos noutro país, não conta.
لقد ظننت أننا في بلاد اخرى لذلك لا تحسب

Se não vem no dicionário, não conta!
إذا لم تكن في القاموس فهى لا تحسب كلمة

O Evander não conta, ele aproveitou-se.
لا تحسب افاندر لقد استغل الفرصه

Qualquer parente feminina não conta.
حسنا أي أنثى من الاقارب لا تحسب

Isso não conta... Obrigado, Prendergast.
هذه السرقة لا تحسب ( لنذهب، شكرآ ( برندرغاست

não conta como crédito extra.
لكنها لا تحسب كرصيد أضافى

Não te achas linda. Os cordões não contam.
لا تفعلى ذلك فالأحذية لا تحسب

Nelson, esses não contam como ovos de Páscoa.
كلا يا (نيلسون) ، هذه لا تحسب كبيض عيد الفصح

As chamadas não contam.
الاتصالات لا تحسب

Não penses que não disparo por causa da rapariga.
لا تحسب أني لن اطلق النار فقط بسبب الفتاة !

Não penses que não estou a ver o que estás a fazer.
لا تحسب اني لا أعلم ما تعمل

Da primeira vez não contou. Foi o Barry.
الاولى لا تحسب تعلمين لقد كان باري

Não conte as estrelas, poderas tropeçar nelas
لا تحسب النجوم أو أنت قد تتعثّر