"لا تخافي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tenhas medo
• Não tenha medo
• Não te preocupes
• Não temas
• Não te assustes
• Está tudo bem
• Não se preocupe
• Não fiques assustada
• Não tenham medo

Não tenhas medo dele. Agora, vira-o de cabeça para baixo.
لا تخافي منها، والأن قُومي بقلبها رأساً على عقب.

'Não tenhas medo, pois encontraste graça diante de Deus.
لا تخافي انت قد وجدتي الاستحسان الى الله.

Mas também Não tenhas medo de acreditar nas coisas.
‫لكن لا تخافي من أن تؤمني ‫بالأشياء أيضا

Não tenha medo de ser séria quando lhe parecer que está certo.
وكنتُ سأقول، لا تخافي من كونكِ جدية عندما تشعرين بأنهُ مناسب

Não te preocupes, donzela! Eu vou domar esta fera!
لا تخافي سيدتي اليافعة، ساروض الوحش الناري هذا

Não temas bela donzela. Eu estou aqui.
لا تخافي , أيتها العذراء الجميلة أنا هنا

Isso também significa que não tem grande alcance, por isso... tu sabes, Não te assustes, se ninguém responder.
هذا يعني أيضًا أنه ليس لديهمدىكبير،لذا .. كما تعرفين، لا تخافي إذا لم يرد عليكِ أحد.

E o que tenho dito a mim mesma quando fico perturbada acerca disso. "Não tenhas medo.
وما يجب عليّ، ما أحدّث به نفسي عندما أتخوف من ذلك الأمر، هو، لا تخافي.

Não tenhas medo, querida. Vai tudo ficar bem.
لا تخافي عزيزتي كل شيء سيكون على ما يرام

Ainda tens esse poder dentro de ti. Não tenhas medo de o alcançar.
مازالت لديك تلك القوة بداخلك لا تخافي من إظهارها

Não tenhas medo, não te toco. Vou-te só levar a casa.
لا تخافي لن ألمسكِ فقط أريد إيصالكِ الى بيتكِ

Não tenhas medo de ficar calada e fazer de conta que percebes.
لا تخافي من أن تلتزمي الصمت وتظاهري بأنكِ تقومين بها

Querida, Não tenhas medo. Olha, mataram o boneco mau.
لا تخافي , أنظري لقد قتل الدمية الشريرة

Eu sei que o tamanho pode ser intimidante, mas Não tenhas medo, adoro-te.
أعلم أن حجمي مخيب للآمال لكن لا تخافي , أنا أحبك

Eu rezo para... que descanses tranquilamente, que Não tenhas medo, que tenhas paz, e vais agradecer a Deus por ter finalmente acontecido.
.. أصلي لـ لترقدي بسلام ولكي لا تخافي ولتشعري بالسكينة

Não tenha medo de mim cigana. A única coisa que quero são as suas lágrimas.
لا تخافي ايتها الغجريه كل ما اريده منك هو الدموع

E Não tenha medo de vir sem avisar e trazer uns de seus investidores... encantadores.
لا تخافي واحضري بعض من أولئك المستثمرين أولئك المستثمرين الرائعين

Não tenha medo, criança, só procuro conselhos adequados a uma mulher desta época.
لا تخافي يا طفلتي أنا فقط أريد النصيحه من وجهة نظر فتاه من هذا العصر

Mãezinha Não te preocupes. Não tenho nada de grave.
أمي الغالية، لا تخافي الأمر على ما يرام

Solta-o, Gertrudes, Não temas por mim.
دعيــه يا جيرترود لا تخافي علــيّ

Não te assustes. É uma loucura, e dirão que é muito cedo, mas pensa.
لا تخافي ، أعرف أن هذا يبدو جنونيا و سيقول بعض الناس إنه عاجل جدا

Está tudo bem, senhores agentes.
لا تخافي يا عزيزتي، كل شيء على ما يرام أيّها الضابطان

Não se preocupe, mãe, tenho o seu remédio aqui mesmo... na minha bolsa de homem.
لا تخافي يا أمي ، معي قطرة عينيك في حقيبتي الرجولية هنا

Não fiques assustada. Está tudo bem.
عزيزتي, لا تخافي كل شيء بخير

Não se queixem. Não tenham medo de experimentar algo novo.
توقفي عن التصرف مثل الأطفال لا تخافي من تجربة الأشياء الجديدة