"لا تخبري أحداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não contes a ninguém
• Não digas a ninguém
• não diga a ninguém
• não conte a ninguém
• Não diga nada a ninguém

Volta para trás, Ana Lucia. E Não contes a ninguém o que viste.
عودي يا آنا لوسيا و لا تخبري أحداً بما رأيتي

Lily... Não contes a ninguém que não consigo curar.
" ليلي " لا تخبري أحداً انني لا استطيع الأشفاء

Mas Não digas a ninguém, senão arruínas-me a imagem.
لا تخبري أحداً بذلكَ .. فسيفسد على سمعتي

Ouve por favor, Não digas a ninguém que fiz isso. Ia sentir-me como uma idiota.
إسمعي، أرجوكِ لا تخبري أحداً أنّي فعلتُ هذا فلا أودّ أن أشعر بمثل هذا الغباء

A sério. não diga a ninguém. Compreendo.
كلاّ أنا جاد لا تخبري أحداً بذلك , مفهوم ؟

- não conte a ninguém, ok?
لا تخبري أحداً بهذا، اتفقنا؟ اتفقنا.

Não diga nada a ninguém, nem mesmo ao seu marido.
لا تخبري أحداً بشيء، حتى زوجكِ

Lily... Não contes a ninguém que eu não posso curar.
" ليلي " لا تخبري أحداً انني لا استطيع الأشفاء

- "Ela?" Não tenho nome? "Não contes a ninguém." Foi o que eu disse.
معذرة , لم يعد لديّ اسم - "لا تخبري أحداً" -

Tive alguma ajuda. Mas Não contes a ninguém.
حظيت ببعض العون لكنْ لا تخبري أحداً

Sim.Não contes a ninguém, está bem?
أجل, لا تخبري أحداً, مفهوم؟

Não contes a ninguém.
لا تخبري أحداً.

- Sim. - Vai lá ter comigo, à meia-noite. Não digas a ninguém para onde vais, especialmente, no trabalho.
قابليني هناك عند منتصف الليل و لا تخبري أحداً بوجهتك و خاصة زملاء العمل

Bom, Não digas a ninguém, mas pagamos a pronto.
حسناً, لا تخبري أحداً, لكننا دفعنا نقداً

A apostar contra o país ou qualquer coisa nojenta. Não digas a ninguém.
يراهن ضد الدولة بشئ قبيح لا تخبري أحداً بهذا

Olhe, não diga a ninguém, mas está à venda no Large Mart.
اسمعي لا تخبري أحداً "لكنه يباع في "لارج مارت

não diga a ninguém que me viu, certo?
لا تخبري أحداً بأنكِ رأيتيني , اتفقنا ؟

Mas não diga a ninguém que lá fui.
ولكن لا تخبري أحداً أنني أتيت

Por favor, não conte a ninguém o que se passou.
أرجوك لا تخبري أحداً عن هذا

- não conte a ninguém.
ــ لا تخبري أحداً

Mary, não conte a ninguém!
ماري ، لا تخبري أحداً!

Gwen vá para casa, eu te alcanço. Não diga nada a ninguém sobre isso, OK?
(غوين) إذهبي للمنزل سألحق بكِ لا تخبري أحداً عن هذا