"لا تختفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não desaparecem
• não desaparece
• Não te escondas
• não desapareças

Ouve, a minha filmagem desapareceu. As cassetes não desaparecem assim.
لقد اختفى شريطي، والشرائط لا تختفي من تلقاء نفسها.

E todas essas emoções, seja a dúvida ou a autodestruição, não desaparecem totalmente do jogo,
كل تلك المشاعر، سواء كانت انعدام الثقة بالنفس، أو حتى تدمير الذات، لا تختفي تمامًا في لُعبتنا.

E está, mas quando o coração passa por uma coisa daquelas as cicatrizes não desaparecem, como que por magia.
هو يتحسن لكن عندما قلبك يمر بأمر كهذا الجروح لا تختفي بمفردها

O que estou a tentar dizer aos leitores é que o plástico realmente não desaparece; ele apenas continua a ser arrastado pela corrente.
والذي احاول ان اوصله للقراء هو ان عبوة البلاستيك تلك .. لا تختفي انها تسير مع دفق المياه

O problema é que o mundo não desaparece só porque quer.
المشكلة هي أن المشاكل لا تختفي فقط من الكون لأنك تريد هذا

Não te escondas por detrás desse brutamontes.
لا تختفي وراء تلك البثرة الكبيرة

não desapareças.
أرجوك لا تختفي، أرجوك لا تختفي

Que os sentimentos, bons ou maus, não desaparecem do nada, não importa quem sejas.
تلك المشاعر، جيدة أو سيئة لا تختفي ببساطة مهمن يكن المرء

Olhe , eu era um membro deu um grupo rival lá fora, sr. e quer gostemos quer não, essas coisas aqui não desaparecem simplesmente.
ترى , أنا كنت عضواً في شركة منافسة في الخارج , سيدي شئنا أم أبينا تلك الأشياء لا تختفي كذلك

10 milhões não desaparecem assim do nada.
10 ملايين لا تختفي فجأة وتذهب مبتعدة بدون ولو مساعدة صغيرة.

Amigos, lugares que frequentava... as pessoas não desaparecem.
اصدقاؤها، الأماكن التي ترتادها الناس لا تختفي فجأة

As pessoas, simplesmente, não desaparecem em Nova Iorque hoje em dia.
الناس لا تختفي فقط في نيويورك هذه الأيام

Recomendações a comendas militares não... desaparecem.
خطابات الجوائز العسكرية لا تختفي من تلقاء نفسها

Os cientistas dizem que os predadores... não desaparecem simplesmente das águas ricas sem nenhuma razão.
العلماء يقول ان الحيوانات المفترسة لا تختفي في المياه التي لا يوجد بها منافسين بدون سبب

E os corpos que empilhaste não desaparecem quando os enterras longe dos olhos.
الجُثث التي قتلتها لا تختفي عندما تواريهم عن الناظرين.

Jipes blindados não desaparecem.
سيارات الدفع الرُباعي المُدرعة لا تختفي فجأة

Esse tipo de coisas não desaparece sem deixar rasto.
فمثلُ هذه الأمور لا تختفي دون أن تتركَ أثراً

A familia não desaparece assim sem mais nem menos.
العائلة لا تختفي فقط بدونالكثيرمن الرسائل.

- Não te escondas atrás da publicidade.
لا تختفي خلف إلان تجاري.

Não te escondas atrás do distintivo.
لا تختفي وراء الشارة.

Não te escondas, rapazinho.
لا تختفي ايها الولد الصغير

Minha selvagenzinha... não desapareças assim.
ابنتي الصغيرة الجامحة، لا تختفي هكذا