"لا تذهبين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não vais
• não vai
• Não vá
• Não vás
• não sai
• não sais

Então se a Willow está irada, porque não vais a ela?
إذاً ويلو أصبحت مجنونة للغاية لماذا لا تذهبين إليها ؟

Porque não vais lavar os dentes para o papá?
لماذا لا تذهبين لغسل اسنانك من اجل والدك

Pensei que, uma vez que já não vais para a yeshiva, que talvez quisesses experimentar algo mais colorido.
أنا مجرد فكرت أنك ما دمت لا تذهبين إلى المدرسة ربما تريدين ان تلبسي شيء ملون

Por que não vai para casa, descansa um pouco?
لم لا تذهبين إلى المنزل، وتحصلي على قسط من الراحة؟

Por que não vais até lá e lhe fazes companhia por um bocado?
لمَ لا تذهبين هناك وتبقين برفقته لبعض الوقت؟

Porque não vais deitar-te e ter uma boa noite de sono, está bem?
لِمَ لا تذهبين للنوم و تأخذين قسطاً جيداً من الراحة ؟

Escuta, estás de ressaca. Porque não vais noutro dia?
تحرّكِ، إنّكِ تشعرين بالصداع لماذا لا تذهبين في يومٍ آخر ؟

E porque é que não vais tu?
لم لا تذهبين للخارج؟ تخرجين لاحتساء شراب أو شئ ما.

O teu pai disse-me que não vais à escola e já não tens de vender aqueles biscoitos.
أباك أخبرني أنك لا تذهبين الى المدرسة وأنه ليس من الأجبار عليكى أن تبِيعى كعك أكثر.

Agora, porque não vais para o teu quarto pensar no que fizeste?
لماذا لا تذهبين إلى غرفتكِ و تفكرين فيما فعلته ؟

Por que não vais ajudar aquele tipo a pôr os presentes no carro?
لما لا تذهبين لمساعدة ذلك الرجل لتضعين كل الهدايا في السيارة؟

Hey Porque é que tu não vais buscar alguma coisa para nós comermos, vais?
إسمعي لماذا لا تذهبين لتحضري لنا شيئاً نأكله .. ما رأيك؟

Porque é que não vais indo para casa?
لماذا لا تذهبين إلى البيت؟ وأنا سأنهي هذا

Porque não vais para casa? A tua família deve sentir a tua falta.
إذن لمّ لا تذهبين للمنزل فأنا متأكد بأن عائلتك افتقدتك

Porque é que não vais ao depósito? Lá há muitas carpetes onde te podes roçar.
لماذا لا تذهبين للمخزن وستجدين الكثير من السجاد هناك

Porque é que não vais brincar para o jardim? Já vou lá ter contigo.
اتعرفين يا ميجن ، لما لا تذهبين للفناء الخلفى وسأقابلك هناك

Porque não vai dar ao seu pai um grande beijo, Ok?
لم لا تذهبين لتعطي أباك قبلة كبيرة, مع السلامة, موافقة ؟

Porque não vai ajudar o papai a embrulhar o almoço para o nosso piquenique? Ah!
لِمَ لا تذهبين لمساعدة والدكِ في إعداد الغداء من أجل نزهتنا؟

Sou eu que decido aonde vai ou não vai.
أنا هو الذي يقرر إلى أين تذهبين و إلى لا تذهبين

Quarta irmã... visite-me quando tiver tempo. Não vá lá novamente.
زوريني عندما يكون لديكِ وقت لا تذهبين لهناك ثانيةً

Desde que Não vás sozinha para o jardim, estarás segura.
طالما أنك لا تذهبين إلى الحديقة وحدك فأنت آمنة

Não lidamos bem com as mães aqui. Por que não sai e volta mais tarde?
نحن لا نتعامل بشكل جيد مع الأمهات لما لا تذهبين وتأتين لاحقاً ؟

Já te disse que terminámos... então porque não sais e deixas-me sozinho?
لقد أخبرتُك بأنّنا تجاوزنا الأمر ..على أية حال إذن لماذا لا تذهبين وتتْركُيني بمفردي؟