"لا ترغبين في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não quiseres
• não querias
• não queres fazer

Entenderei totalmente se não quiseres falar comigo... mas espero que fales, porque minha vida fica ainda pior... sem os meus amigos.
وأفهمك ان كنت لا ترغبين ..في التكلّم معي مجدداً، لكن آمل أن تفعلي لأنّ حياتي ستصبح رديئة أكثر ان لم نكن صديقين

Não precisas de dar o bebé se não quiseres.
لست مضطرة للتخلي عن طفلك إن كنت لا ترغبين في ذلك

Se não quiseres fazer isto, compreendo.
إن كنتِ لا ترغبين في فعل هذا، فسأتفهّم الأمر.

Quer dizer, eu entenderia que tu não querias ficar em casa com os teus filhos.
أعني ، أستطيع فهم أنك لا ترغبين في البقاء مع أولادك

Que foi, não querias vir?
ماذا ، هل كنت لا ترغبين في المجئ ؟

Eu sei que não queres fazer isto, mas é o melhor que há a fazer.
أنا اعرف انك لا ترغبين في هذا و لكنه الأفضل لكلانا

Sei que não queres fazer a entrevista connosco.
أتقبّل أنّك لا ترغبين في إجراء المقابلة معنا

Vai fazer tudo que tu não quiseres fazer.
فهو يقوم بكلّ الأمور المملّة التي لا ترغبين في القيام بها،

Se não quiseres fazer o nivelamento aqui, tudo bem.
إذا كنتِ لا ترغبين في القيام بإجراء السدادة هنا

Ou ligares para os meus pais, se não quiseres falar comigo.
أو إتصلي بأمي و أبي إذا كنت لا ترغبين في التحدث معي

Não a levo se não quiseres.
أنا لن أحضره معي إن كنت لا ترغبين في ذلك

Disseste que não querias uma guerra.
لقد قلتِ أنكِ لا ترغبين في حرب

Se não querias que saísse com o Ryan, devias ter-me dito.
إذا ماكنت لا ترغبين في أن أخرجَ مع (ريان) يجدر بكِ قول هذا فحسب

Destiny, não é demasiado tarde para voltares lá e dizeres que não queres fazer esta coisa.
(دستنى), لم يفت الأوان للعودة هناك وأخبارهم بأنكِ لا ترغبين في ذلك