"لا تريدان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não querem

Se não querem estar juntos, peçam o divórcio.
إن كنتما لا تريدان البقاء معاً عليكما طلب الطلاق

Têm a certeza de que não querem experimentar primeiro?
هل أنتما متأكدان من أنكما لا تريدان اختباره أولا؟

Se não querem a minha ajuda, óptimo.
أنظر ، إن كنتما لا تريدان مساعدتي ، حسناً

Sorbet, não gelado, não querem vir a ser um monte de banha, como o vosso pai.
الفواكه المثلجة وليس المثلجات لا تريدان التحول إلى كتلة دهون كأبيكما

E, acreditem, vocês não querem isso.
وثقا بي أنتما لا تريدان أن أكون جزءاً من هذا

A Cuddy quer-te no meio disto, e a Arlene também, não querem enfrentar os problemas que têm.
كادي تريدك في منتصف هذا وكذلك آرلين لانهما لا تريدان مواجهة مشاكلهما

Se não querem saber, que tal assim?
اسمعا .. إن كنتما لا تريدان معرفة جنس المولود ، فما رأيكم بهذا ؟

De certeza que não querem conviver?
أأنتما متأكدان أنكما لا تريدان التسكع قليلاً ؟

não querem mesmo comer algo connosco?
متأكّدان أنّكما لا تريدان احتساء الجعة معنا؟

não querem que os patos passem fome, pois não?
لا تريدان من البط أن يتضور جوعًا، أليس كذلك؟

Sei que não querem fazer isto, mas tem de ser.
إسمعا، أعرف انكما لا تريدان فعل ذلك لكن ليس لدينا خيار

De certeza que não querem financiamento? Uma hipoteca?
هل أنتما واثقان بأنكما لا تريدان بعض التمويل أو الرهن؟

As minhas mães não querem que trabalhe muito.
فوالدتاي لا تريدان مني العمل أكثر من هذا

não querem mesmo foder?
حسنًا، أأنتما واثقان لا تريدان ممارسة الجنس؟

E é por isso que te tenho que perguntar mais uma vez, tens certeza que não querem mudar de ideias?
ولذلك عليّ أن أسألكما لآخر مرة أأنتما واثقان بأنكما لا تريدان تغيير رأيكما؟

não querem espancar-me á frente da minha mãe, pois não?
لا تريدان ان تبرحاني ضرباً ! أمام نظر والدتي اليس كذلك؟

Mas não querem ser jovens juntos.
لكن فقط لا تريدان أن تشبا معاً

Só não querem ser jovens juntos.
لكن فقط لا تريدان أن تشبا معاً

Se não querem, desapareçam!
ان كنتما لا تريدان ، اغربا عن وجهي

Acreditem em mim, vocês não querem ver isto.
صدقاني لا تريدان رؤية هذا