"لا تريدنا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não quer que
• não queres que
• não queira
• não nos quer

Estamos em casa. - Diz que não quer que saiamos de casa.
نحن في المنزل، قالت بأنها لا تريدنا أن نخرج من المنزل

Ela está a encurralar-nos, não quer que saiamos daqui.
إنها تحاصرنا هنا إنها لا تريدنا أن نخرج

A tua mãe não quer que nos vejamos durante uns tempos.
والدتكَ لا تريدنا أن نرى بعضنا لبعض الوقت.

não queres que vamos parar à Assistência Social, certo?
أنت لا تريدنا أن نذهب إلى الإعالة ، أليس كذلك ؟

Tens a certeza que não queres que nós te arranjemos um emprego?
إذا ، أنت متأكد أنك لا تريدنا أن نحصل لك على وظيفة معنا؟

- Ela talvez não queira ajuda.
ربما لا تريدنا أن نساعدها.

não nos quer a bisbilhotar, disso não há dúvida.
حسنا هي لا تريدنا أن نتعمق بالبحث هذا أكيد

não quer que a apanhemos viva para a estudarem?
فأنت لا تريدنا أن نأسرها حيه وندرسها؟

O que achas disso? Ela não quer que saibamos de onde vem.
أنها لا تريدنا أن نعلم من أين أتت

não quer que nos magoemos.
إنها لا تريدنا أن نتأذى

Vou dar uma festa. Sabes que ela não quer que nos vejamos.
تعرف أنها لا تريدنا أن نتواعد

- Ela não quer que vamos. - Caluda.
إنها لا تريدنا أن نذهب أسكتي

Ela não quer que nos casemos.
أنها لا تريدنا أن نتزوج

não quer que digamos a ninguém.
لا تريدنا أن نخبر أي أحد

Estás a dizer que sim porque acreditas ou porque não queres que te matemos?
اتقول نعم لأنّك تصدّق الأمر؟ أم تقول كذلك لأنّك لا تريدنا أن نقتلك؟

Ora, vejamos o que tu não queres que saibamos.
والآن، لنرى ما لا تريدنا أن نعرفه

- E não queres que nós vamos. - Steph, não é altura...
-أنت لا تريدنا أن نذهب

Sua mãe obviamente não queira que você se case.
أمك لا تريدنا أن نتزوج

Talvez não queira que ouçamos o sotaque dela.
ربما لا تريدنا أن نسمع صوتها

Vês, o estabelecimento não nos quer a ter sexo... porque eles sabem que nos fará sentir feliz, certo?
...أترى, المؤسسة لا تريدنا أن نمارس الجنس لأنهم يعلمون أنها تشعرنا بالسعادة, أليس كذلك؟