"لا تريدنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não queres

Sim. Tens a certeza que não queres que eu vá contigo?
نعم هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدنني أن أدخلك معك

Eu percebo porque não queres ir lá, mas eu posso ir.
أنا أُدرك لماذا لا تريدنني ان أذهب، ولكن يمكنني فعلها .. أعني ..

Preparaste-me para um teste que não queres que eu passe.
أنت فقط أعديتي لي إختباراً أنت لا تريدنني أن أجتازه

não queres que perca outro emprego, pois não?
إنك لا تريدنني أن أخسر عملي بسببك مرة أخرى , هل تريدين ذلك ؟

Porque eu sei que tu não queres que eu te vá procurar.
لأنني أعرف أنك لا تريدنني أن أخرج بحثاً عنك

Tens a certeza que não queres que eu vá contigo?
هل أنتِ متأكدة من أنكِ لا تريدنني أن أدخل معكِ؟

não queres que eu fique gorda, pois não?
لا تريدنني أن أسمن، أليس كذلك؟

- Não, se não queres. - Por favor, Crews.
- لا اذا كنتِ لا تريدنني ان اخبرك

De certeza que não queres que te leve a casa dos Randys?
حسناً , لا تريدنني أن أوصلكِ إلى عائلة "راندي" ؟

não queres porque tens medo que o Alex goste mais de mim do que de ti, porque eu sei falar como os jovens.
أنتِ لا تريدنني أن أذهب فقط لأنكِ خائفة من أنّ (أليكس) سيُعجب بي أكثر منكِ ـ لأنّي أعرف التكلم لشباب ـ حقّاً ؟

- não queres que eu entre?
لم لا تريدنني أن أدخل ؟

- não queres que eu morra.
لا تريدنني ان اموت