"لا تريدنى أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não quer que
• não queres que

Ela não quer que eu seja encantador. Ela acha isso assustador.
إنها لا تريدنى أن أكون لطيفاً إنها تجد ذلك مروعاً

não quer que ande, que me sente... Se me puser de cócoras?
إنها لا تريدنى أن أجلس و لا تريدنى أن أقف ، أعتقد أن على جلوس القرفصاء

A tua mãe não quer que eu hoje veja futebol.
والدتك لا تريدنى أن أشاهد كرة الرجبى اليوم

-Estás ai vestido como um e não queres que pense que és! -Por amor de deus, Felicia!
أنت تقف أمامى كشاذ محترف و أنت لا تريدنى أن أفكر فى ذلك

não queres que falte ao meu primeiro tratamento, pois não?
حسناً ، أنت لا تريدنى أن أتغيب عن معالجتى الأولى ، أليس كذلك ؟

Então, está a dizer que não quer que eu actue?
إذا , أنت تقول إنك لا تريدنى أن أقوم بالتمثيل؟

não quer que eu o impeça de fazer o que vai fazer hoje.
لا تريدنى أن أحاول إثنائك عما ستفعل الليله

Ela não quer que eu tenha este bebé.
أنها لا تريدنى أن أنجب هذا الطفل

Por que é que não quer que eu tenha os seus netos?
لما لا تريدنى أن أنجب أحفادك ؟

- Tem certeza que não quer que eu fique?
-أواثق أنك لا تريدنى أن أبقى؟

Tens certeza de que não queres que eu vá contigo, Maxim?
هل أنت متأكد أنك لا تريدنى أن أذهب معك يا "ماكسيم" ؟

Acredita quando te digo... não queres que eu... abra esta caixa.
أنك لا تريدنى أن... أفتح ذلك الصندوق.

Então, não queres que faça isto...
لا تريدنى أن أفعل ذلك