"لا تريدى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não queres

- Não quero o teu dinheiro. - O diabo que não queres.
. أنا لا أريد أموالك . أنتى لا تريدى بحق الجحيم

Tens a certeza que não queres cavar outro lugar para ele?
هل انت متاكدة انك لا تريدى حفر حفرة ثانية لة؟

Tens a certeza que não queres mudar de ideias?
هل أنتِ متأكدة بأنكِ لا تريدى تغيير رأيك؟

De certeza que não queres?
هل أنتى متأكده من أنكى لا تريدى بعضاً من الفطير؟

Eu sei que não queres ir, mas esta escola é extraordinária.
حبيبتى أنا أعلم أنك لا تريدى الذهاب ألى تلك المدرسة و لكن يفترض انها رائعة

Inconscientemente, acho que o fizeste desta maneira porque na realidade não queres ir.
ورأيى, انك كتبتيه هكذا لأنكى لا تريدى الذهاب

Além disso, não queres que aconteça mais nada á tua mãe.
بالاضافه الى ذلك ، انتى لا تريدى أى أذى يلحق بوالدتك

Bem, tens a certeza que... não queres casar com um gajo como o Peter?
حسنا انت متأكده انكى لا تريدى ان تتزوجى رجل مثل بيتر

Isso significa que deves ir a algum lado... onde não queres que vejam o teu carro.
هذا يعنى أنك تذهبى لمكان لا تريدى أحداً أن يرى سيارتكِ فيه

Olha, se não queres ir, é só dizer.
. أنظرى , إذا كنتى لا تريدى الذهاب ، فقط اخبرينى

- ...quando soube que não queres.
ولقد صدمت عندما سمعت منكى انكى لا تريدى اطفال

Mãe, de certeza que não queres comer?
أمى، أأنتِ واثقة أنكِ لا تريدى تناول البعض؟

Sei que não queres ouvir, mas eu amo-te.
أعرف أنكِ لا تريدى سماع هذا و لكن أنا أحبك

Tu não queres ouvir. Não está bom.
انتى لا تريدى ان تسمعيها انها ليست جيدة

Estás... a dizer-me que não queres isto?
هل تخبرينى بأنكى لا تريدى هذا ؟

- não queres tê-lo, pois não?
سته لا تريدى الاحتفاظ به,أليس كذلك؟

não queres que ninguém saiba de ti e do Bobby.
أنت لا تريدى أن يعرف أحد عنك أنت و بوبى

não queres chegar atrasada à grande manada que vai para o céu.
أنت لا تريدى ان تتأخرى... حتى حلول الليل.

Tu não queres fazer isto.
ماذا تفعلين بمسدس؟ لا تريدى فعل ذلك

O quê? não queres chegar a uma boa idade madura?
انت لا تريدى ان تعيشى حياه طويله