"لا تريدين التحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não queres falar
• Não quer falar
• não falas

Eu sei que não queres falar sobre isso, mas eu estou aqui, por isso...
أعرف أنكِ لا تريدين التحدث بشأن ذلك، لكن .. أنا هنا،

não queres falar com ele porque não queres encará-lo e dizer que estás a saltar fora.
لا تريدين التحدث معه لأنك لا تريدين النظر إلى عينيه وإخباره أنكِ تتركين المشروع.

Dizes para não me preocupar, não queres falar disso...
أنت تعلمين أنكٍ كثيراً ما تخبرينى ألا أقلق أنتٍ لا تريدين التحدث عن الأمر

Eu sei que Não quer falar disto, mas temos de fazer um plano caso eu acabe como o Garrett.
أعلم بأنك لا تريدين التحدث حول هذا، ولكن علينا وضع خطة في حالة حدث لي ما حدث لـ "غاريت".

Se não falas comigo, tenho de descobrir as respostas de formas menos ortodoxas.
حسنٌ ، إن كنتي لا تريدين التحدث معي ليس لدي خيارٌ آخر غير البحث عن اجوبة لأسئلتي بطرق أخرى غير تقليدية

E eu... sei que ainda não queres falar sobre aquilo que aconteceu, mas... quando quiseres, estarei aqui...
..وأنا أعلم أنك لا تريدين التحدث عما حدث لكن عندما ترغبين فأنا موجودة

Eu... sei que não queres falar agora, mas...
أعلم أنك لا تريدين ..التحدث معي حالياً, ولكن

- Sei que não queres falar comigo.
أعرف بأنك لا تريدين التحدث معي

não queres falar sobre isso...
مرحباَ فتيات لا تريدين التحدث في الأمر

Sei que não queres falar sobre isto.
أعلم بأنّك لا تريدين التحدث بشأنه

"Querida Naomi, eu sei que não queres falar comigo,
"عزيزتي (نايومي), أعلم أنكِ لا تريدين التحدث معي،

Já percebi. não queres falar sobre o que aconteceu.
فهمت، لا تريدين التحدث عن ذلك.

não queres falar sobre o teu problema?
لا تريدين التحدث عن مشكلتك؟

não queres falar sobre o quê?
لا تريدين التحدث عن ماذا؟

não queres falar mais sobre isso?
لا تريدين التحدث بهذا أكثر؟

Se não queres falar sobre isso...
إن كنتِ لا تريدين التحدث عن الأمر...

não queres falar disso, eu percebo.
-فهمت ، أنتِ لا تريدين التحدث عن هذا

Porque não queres falar com ele?
لم لا تريدين التحدث معه ؟

Não quer falar sobre isso, hein?
لا تريدين التحدث عن هذا.

Não quer falar deles.
لا تريدين التحدث عنهم

- Porque não falas comigo?
. لماذا لا تريدين التحدث الي ؟