"لا تريدين الذهاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não queres ir
• não quer ir

Mas tens a certeza de que não queres ir ao cinema?
إذا هل أنت متأكده بأنك لا تريدين الذهاب للسينما ؟

Se não queres ir ao baile de finalistas, só tens de dizer.
أنظري, إذا كنتي لا تريدين الذهاب إلى الحفل الراقص, فقط أخبريني

Hanna, tens a certeza de que não queres ir ao médico?
هانا ،هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدين الذهاب إلى الطبيب؟

Por que não lhe dizes que não queres ir?
لِمَ لا تخبريه بأنكِ لا تريدين الذهاب فحسب؟

E você não quer ir. Você queria ficar aqui, também.
وأنتِ لا تريدين الذهاب أنت تريدين البقاء هنا ، أيضاً

Se não queres ir sozinha a festas, começa a sair com alguém.
إن كنتِ لا تريدين الذهاب وحيدةً إلى الحفلات، فعودي للمواعدة مرةً أخرى

Não, na boa. Se não queres ir comigo às compras, vou sozinha.
كلا, إنه جيد, إذا كنت لا تريدين الذهاب للتسوّق معي سأذهب بمفردي

Não, tudo fixe. Se não queres ir às compras comigo, eu vou sozinha.
كلا, إنه جيد, إذا كنت لا تريدين الذهاب للتسوّق معي سأذهب بمفردي

É que essa cena vai levar-te a lugares que não queres ir.
أنا أعرف . ولكن هذه الأشياء ستأخذك إلي أماكن لا تريدين الذهاب اليها

De certeza que não queres ir para o casarão?
هل أنتِ متأكدة من أنكِ لا تريدين الذهاب إلى القصر ؟

não queres ir ao Havai, tudo bem.
اسمعي، إذا كنتِ لا تريدين الذهاب إلى هاواي، فلا بأس

Gaby, acho que ambos sabemos porque não queres ir.
غابي, أعتقد أن كلانا يعلم لماذا لا تريدين الذهاب.

Então, está a dizer que realmente não queres ir para aquela ilha? Então.
هيا, هل تقولين أنكِ حقا لا تريدين الذهاب إلى تلك الجزيرة؟ هيا.

Queres dizer que não queres ir sozinha a uma festa aleatória com uma estranha de 22 anos?
انتي تقصدي انك لا تريدين الذهاب وحيدة لحفلة مع شخص غريب عمرة 22 سنة

não queres ir sozinho, pois não?
‫انت لا تريدين الذهاب ‫الى هناك بمفردك، صحيح؟

Bom, não queres ir, ou não queres ir comigo?
هل السبب انك لا تريدين الذهاب ام انك لا تريدين الذهاب معى ؟

Tens a certeza de que não queres ir para casa? Descansar um pouco?
أمتأكدة أنك لا تريدين الذهاب إلى المنزل؟

Se não queres ir a um jogo de basebol, podemos fazer outra coisa.
أنظري .. إذا كنت لا تريدين الذهاب الى لعبة البيسبول، بمقدورنا أن نقوم بشئ آخر .. أنا فقط

Quer dizer, tens a certeza que não queres ir à clinica?
كلا، أعني، هل أنت واثقة أنك لا تريدين الذهاب إلى العيادة؟

Porque não queres ir a Capri?
لماذا لا تريدين الذهاب إلى كابري؟

Mais da metade da vida são obrigações. Você não quer ir à festa de natal
لا تريدين الذهاب لحفل رأس السنة بشركة زوجك، لكن تذهبين