"لا تريدين القيام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não queres fazer
• não quer fazer
• não quiseres fazer

Ambas sabemos que não queres fazer uma massagem normal.
لإنه كلانا يعرف انك لا تريدين القيام بتدليك قانوني

Admite que também não queres fazer isto.
فقط إعترفي أنك لا تريدين القيام بهذا أيضا

Por que é que não queres fazer esta intervenção?
مابالكِ لا تريدين القيام بهذه العملية ؟

- Quer dizer que não quer fazer nada?
هل تعني انكي لا تريدين القيام بأي شيء؟

Eu entendo se não quiseres fazer isto... mas tu conhece-lo melhor que ninguém.
أتفهم إذا كنت لا تريدين القيام بذلك و لكنك تعرفينه أكثر من أي شخص آخر

Sim. Isso pode levar a muita coisa que não queres fazer.
"نعم"هذا يمكن أن يؤدي إلى الكثير من أشياء التي لا تريدين القيام بها

Mas o que não queres fazer...
لكن الشيء الذي لا تريدين القيام به

Eu pedi-te que fizesses uma coisa que tu não queres fazer.
طلبت أن تقومي بشيء لا تريدين القيام به

Tu não queres fazer isto.
أنتِ لا تريدين القيام بهذا.

não queres fazer isso.
لا تريدين القيام بذلك

Tu não queres fazer isso, Naomi.
أنت لا تريدين القيام بهذا... يا (نايومي)

Tu não queres fazer isso, Natalie. Na verdade, quero.
-أنتِ لا تريدين القيام بذلك (ناتلي )

- não queres fazer isso, Tara.
لا تريدين القيام بذلك يا (تارا)

Sei que não quer fazer isto, mas vai correr tudo bem.
اعلم بأنك لا تريدين القيام بذلك لكن سيكون الأمر على مايرام, بحق اعلم بأنك لا تريدين القيام بذلك لكن سيكون الأمر على مايرام, بحق

- Não, não quer fazer isso.
-لا، أنتِ لا تريدين القيام بهذا

Se não quiseres fazer isto... eu compreendo.
إذا كنت لا تريدين القيام بهذا... سأتفهم موقفك... .