"لا تريدين ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não queres
• não quiseres
• não gostas disso
• Não quer isso

Tu não queres isso. Eu sei que estás sofrendo, mas
أنتَ لا تريدين ذلك أعرف بأنك تتألمين , ولكن

"Não, não queres", disse ele. "Não é possível viver da arte."
فأجابني:"لا، لا تريدين ذلك". "لا يمكنكِ كسب لقمة العيش كفنانة".

-Se contares, haverá uma erupção de execuções, e tu não queres isto.
إن أخبرتيه , ستسفك دماء كثيرة وأنتِ لا تريدين ذلك

Nós não precisamos de ouvir isto, se não quiseres.
ليس علينا أن نسمع ذلك إذا كنت لا تريدين ذلك من قال ذلك ؟

Não tens de vir se não quiseres.
لست مضطرة لتأتي معنا اذا كنت لا تريدين ذلك

Mas se não gostas disso ...
ولكن إن كنت لا تريدين ذلك...

E eu pessoalmente estou nomeando-a responsável, e acredite, você Não quer isso.
وأنا أحملكِ شخصياً المسئولية، وصدقيني، أنتِ لا تريدين ذلك أن يحدث.

Poder até podes, mas simplesmente não queres.
حسناً، يمكنكِ فعلها. أنتِ فقط لا تريدين ذلك.

não queres, ou não és fisicamente capaz de ligar para um telefone?
لا تريدين ذلك ، أو لست قادرة جسمانياً على اإتصال برقم هاتفي ؟

- Se não queres ir, diz-me.
لذا، إذا كنتِ لا تريدين ذلك فعليكِ إخباري

não queres. Tiveste muitas hipóteses.
أنت لا تريدين ذلك فقد سنحت لك الفرصة لقتلي مرات عديدة

E suponho que não queres que isso aconteça, pois não, Amanda?
وأعتقد بأنكِ لا تريدين ذلك أليس كذلك أماندا؟

Eu sei que não queres, mas não temos escolha.
،أعلم إنّكِ لا تريدين ذلك .لكن ليس لدينا خياراً آخر

Aceita o conselho de alguém que fez uma com a tua idade. não queres.
خذيها من شخص كانت لديه شعر مموج في عمرك، لا تريدين ذلك.

Se não quiseres, não vamos.
لسنا مجبورين على الذهاب إن كنتي لا تريدين ذلك

Não precisas de responder se não quiseres.
لا يجب عليك ان تجيبي على ذلك ان كنتي لا تريدين ذلك

Você Não quer isso.
أنتِ لا تريدين ذلك