"لا تزعج نفسك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não te incomodes
• Não se preocupe
• Não te preocupes
• Não se incomode
• Não é preciso
• Não percas tempo a
• Não se dê ao trabalho
• Não vale a pena

Não está em forma nem tem um bom jockey. Não, Não te incomodes com ele.
ليس لديه حتى فارس ليركبه لا تزعج نفسك بهذا.

Não te incomodes, meu. Este bar agora é nosso.
لا تزعج نفسك يا رجل إنه ملهانا الآن

Não se preocupe com o meu dinheiro. Arranjo sempre mais.
لا تزعج نفسك على مالي أحصل على المزيد دائماً

Sabes tudo sobre ele e dizes-me "Não te preocupes com isso"?
تعرف كلّ شيء عنه، وتقول لي "لا تزعج نفسك بأمره"؟

Não se incomode. Já tive gente suficiente a dizer isso.
أرجوك، لا تزعج نفسك لقد تآسف لي الكثير من الناس

- Não é preciso, já estou a caminho.
،أجل، لا تزعج نفسك .أنا في طريقي بالفعل

Não percas tempo a explicar-me o que já sei sobre a redução dos impostos, nas regiões onde os governadores tem interesses.
لا تزعج نفسك بإخباري بما أعرفه مسبقًا عن إقتطاعات ضرائبنا وإلقاء اللوم على المقاطعات و لعق أحذية رجال الأعمال

Assim, ou vem amanhã, ou Não se dê ao trabalho de vir mais.
لذا ، أما أن تاتي غداً أو لا تزعج نفسك بالمجيء مجددً

- Não te incomodes.
سوف أرسل لك الشيك إذا قبلت الوظيفة لا تزعج نفسك

Se fores outra vez ter com a mamã, Não te incomodes em voltar.
إن تسللت إلى منزل والدتك مجدداً، لا تزعج نفسك بالعودة هُنا.

- Quero tentar remediar isso. - Não te incomodes.
أريد تعويضها لكِ - لا تزعج نفسك -

Não te incomodes Jake. Estão todos zangados comigo.
لا تزعج نفسك يا جايك, الجميع غاضب مني

Não te incomodes. Não é incómodo.
لا تزعج نفسك - لا يوجد إزعاج -

Conseguimos o que queríamos da operação STOP, Major. Não se preocupe.
حصلنا على ما نحتاجه من عملية توقيف السيّارة لا تزعج نفسك

Não se preocupe com os pormenores.
أتعرف ماذا ؟ لا تزعج نفسك بالتفاصيل، حسناً ؟

Não se 'preocupe', os outros vão chegar mais tarde...
لا تزعج نفسك من فضلك. الآخرون لن يتأخروا. ـ سوف يأتون في الثامنة تماماً.

Se vieste trocar informação das testemunhas, Não te preocupes.
إذا كنت هنا من أجل تبادل الأدوار والشاهدون لا تزعج نفسك أنا أعلم من الذي ستستدعيه

Não te preocupes. Já te disse, estou no México.
لا تزعج نفسك لقد اخبرتك انا في المكسيك

Não te preocupes, Deane. Eu e a PJ tratamos das coisas.
لا تزعج نفسك (دين), واثق انا و (بي جي) بأمكاننا ان نتولى الأمر

Não se incomode. Eu continuo a considerá-lo um policia grande e tolo.
لا تزعج نفسك مازلت أعتقد أنك شرطي مغفل

- Não se incomode. Está certo.
لا تزعج نفسك ، أنا متأكد أنه صحيح

- Não é preciso. Vou para casa.
- لا تزعج نفسك انا قادمة للبيت

Não percas tempo a negociar comigo!
لا تزعج نفسك بالمفاوضة معي

Não se dê ao trabalho de me procurar, Denuncio-o se me aborrecer.
لا تزعج نفسك بالبحث عني, سأقدم البلاغ إذا ضايقتني.

Segundo, tem os livre-trânsitos, e Não vale a pena negar.
اثنان: معك الخطابات، لا تزعج نفسك بإنكار ذلك.