"لا تستحقين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não mereces
• não merece
• Não vales
• não mereças

Isso faz com que sintas que não mereces coisas boas, mas mereces.
هذا يجعلكِ تشعرين أنكِ لا تستحقين الأشياء الجيدة و لكنكِ تستحقين

não mereces qualquer honra. Permanecerás viva e prestar-me-ás serviço.
أنتِ لا تستحقين أي شرف ستبقي حية وتخدميني

Sabes, tu não mereces toda a porcaria que recebes, Meg, sabias?
أنتِ لا تستحقين أنتِ لا تستحقين كل الهراء الذي يقال لك ميج .. هل تعلمين ذلك؟

Definitivamente, não merece comida.
أنتِ لا تستحقين الطعام بالتأكيد.

não merece representar o povo de Nova York, muito menos protegê-los.
إنك لا تستحقين أن تمثلي مواطني"نيويورك", ناهيك عن حمايتهم.

Sem pintas, Não vales a maçada. Zás, trás!
بلا رقط لا تستحقين المشقة، ستقطعين إرباً

Não é que não mereças. Puseste-lhe o nome de Pepa.
وليس كأنك لا تستحقين ذلك لتسمية ابنتك "بيبا"

Querida, não mereces viver como vives.
عزيزتي ، أنت لا تستحقين ان تعيشين بهذه الطريقة

- Até me sinto agoniada! Que falta de respeito! não mereces ser tratada assim!
هذا مهين جداً، انت لا تستحقين ان يتم معاملتك بهذه الطريقة.

Talvez seja melhor assim. não mereces ser tratada como ele te trata.
ربما هذا أفضل لكِ أنتِ لا تستحقين أن تتم معاملتكِ بهذه الطريقة

É isso? Achas que não mereces uma oportunidade só porque fizeste merda?
هل تعتقدين بانك فشلت مره واحدة انت لا تستحقين فرصة ثانية ؟

Dei-te o beneficio da dúvida, mas as tuas prateleiras mostram que não mereces.
ولكن صحيفتك التافهه أوضحت بأنكِ لا تستحقين ذلك

não mereces que te falem assim.
أنتِ لا تستحقين أن يتم التحدث إليكِ هكذا

Se tiveres esse conflito interior, podes sentir que não mereces comer.
إن كنت تعانين هذا النوع من الاضطراب فربما قد تشعرين بأنك لا تستحقين أن تأكلي.

não mereces o trabalho de te bater.
انت لا تستحقين العناء من اجل ان اضربك

Você não merece a honra de servir o seu país.
هي واجب مدني لا تستحقين شرف خدمة بلدك

Você não merece ser humano.
لا تستحقين أن تكوني بشرية

não merece morrer.
لا تستحقين الموت

Acha que não merece o amor Dele?
أتشعرين بأنكِ لا تستحقين حبه

- não merece nada.
لا انت لا تستحقين ذلك

Meninos bonitos valem milhões, mas tu Não vales a dor de cabeça.
الفتى الوسيم يساوي الملايين، لكنّك لا تستحقين العناء.

Isto foi porque te disseram toda a vida, que Não vales a pena.
ذلك لأنّه تم إخباركِ طوال حياتكِ بأنكِ لا تستحقين ذلك

Só porque o Shepherd mastigou os teus bolinhos, não quer dizer que não mereças aquilo para o qual trabalhaste.
ليس لأن (شيبارد) يصنع لكِ معروفاً يعني أنكِ لا تستحقين ما حصلتِ عليه