"لا تستطيع تحمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não aguenta
• não aguentas
• não pode pagar
• não pode suportar
• não puder pagar a

Levante. Você é de vidro? não aguenta um murro?
فقط فم,هل لديك فك من زجاج لا تستطيع تحمل ضربة واحدة؟

Consegue imaginá-la sozinha com uma criança, depois de você ter fugido porque não aguenta o peso de ter uma mulher cega?
أيمكن أن تتخيل وضعها الآن مع الرضيع بعد هروبك لأنك لا تستطيع تحمل ضغوط زوجة كفيفة؟

Se não aguentas o calor, então...
إذا كنت لا تستطيع تحمل الحرارة فاخرج من المطبخ

Desculpa se não aguentas a verdade pura e dura.
آسف إن كنت لا تستطيع تحمل الحقيقة القاسية!

Que acordei às 5h para ver um tutor que minha mãe não pode pagar?
أنني استيقظت في الخامسة صباحاً، لأستطيع مقابلة مدرب أمي لا تستطيع تحمل تكاليفه؟

Se não pode pagar isso, Monsieur, acredite, não poderá pagar o resto da noite.
إذا كنت لا تستطيع تحمل ذلك, صدقني, سيدي, لا يمكنك تحمل بقية السهرة.

Ela não pode suportar a tristeza ou a surpresa. O amor pode mata-la.
هي لا تستطيع تحمل الازعاج او المفاجئة و الحب ممكن أن يقتُلها

Se não puder pagar a um advogado, vai ser-lhe nomeado um.
،إذا كنت لا تستطيع تحمل محام .سيتم تعيين واحد لك

Além disso, se a Directora da CIA não aguenta ouvir gritos, o futuro da inteligência da nossa nação corre perigo.
إلى جانب أنه إن كانت مديرة الاستخبارات الأمريكية لا تستطيع تحمل الصراخ عليها، فإن مستقبل مخابرات أمتنا

não aguenta estar no escritório com ele, não é?
لا تستطيع تحمل ان تكون معه بنفس المكان اليس كذلك؟

Já comi nove porcos num cobertor, mas o meu estômago não aguenta tu fazeres... negócio.
لقد أكلت 9 خنازير تحت البطانية ... لكن معدتي لا تستطيع تحمل أي شيء حول ماتفعلينه عملك

Preciso de lembrar-lhes que quando encontrei a Happy, ela estava a pagar duplos em competições de montagem, porque não aguenta ser julgada?
أعليّ تذكيركما أنّني عندما وجدتُ (هابي) كانت تدفع المال للناس لتكون بديلتهم... في مسابقات صنع لأنّها لا تستطيع تحمل تعرضها للتقييم؟

não aguentas a guerra, irmão. Estás a ter uma hesitação.
لا تستطيع تحمل الحرب يا أخي أنت متوتر

Se tu não aguentas o calor...
...حسنٌ، إن كنتَ لا تستطيع تحمل الحرارة

Mas os erros trazem castigos que não pode pagar.
لكن الأخطاء تأتي مع العقوبات التي لا تستطيع تحمل دفعها

A minha família não pode pagar.
عائلتي لا تستطيع تحمل تكاليف ذلك و حسب

Aquele que eu sei que não poderá mandar se comprar um carro que não pode pagar!
الذي أعلم أنك لن ترسله لي ان كنت تشتري سيارة لا تستطيع تحمل مصاريفها (إيما)

Só Deus sabe que este hospital não pode suportar outro erro.
الله يعلم اداره المشفى لا تستطيع تحمل زله اخرى في الوقت الحالي

Se não puder pagar a um advogado, um ser-lhe-á providenciado.
إذا كنت لا تستطيع تحمل تكاليف المحامي، فسيتم توفير واحداً لك

Se não puder pagar a um advogado, o tribunal nomeia-lhe um.
إذا كنت لا تستطيع تحمل محام ، فإن المحكمة تعين واحد بالنسبة لك .